1 00:00:10,719 --> 00:00:13,013 (Oración ininteligible) 2 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 (La oración se detiene) 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,443 (Suena la campana de la iglesia) 4 00:01:08,569 --> 00:01:10,654 (canto de los pájaros) 5 00:01:21,415 --> 00:01:23,333 (Chica) ¡Te atraparé! 6 00:01:28,922 --> 00:01:30,048 (Suena la campana) 7 00:01:30,173 --> 00:01:32,509 (Padre Tom) Lo conseguiré, señora Tredoni. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,722 Hola. 9 00:01:36,847 --> 00:01:38,390 Hola tom. 10 00:01:38,515 --> 00:01:40,058 ¡Qué bueno verte! 11 00:01:40,183 --> 00:01:41,727 Mami dijo que querías verme. 12 00:01:41,852 --> 00:01:42,894 (Padre Tom) Oh, ¿lo hizo ahora? 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,896 Ahora, ¿por qué querría verte? 14 00:01:45,022 --> 00:01:46,565 Sabes. 15 00:01:47,107 --> 00:01:48,608 Ahora, ¿hiciste una buena confesión? 16 00:01:48,734 --> 00:01:49,943 Ah, sí, padre. 17 00:01:50,402 --> 00:01:53,030 ¿Tienes un regalo para mí? 18 00:01:53,155 --> 00:01:55,407 Por supuesto que sí, en el comedor. 19 00:02:01,580 --> 00:02:02,956 ¿Lo encontraste? 20 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 ¿Dónde? 21 00:02:05,000 --> 00:02:07,419 Aquí, algunos de los de la Sra. Tredoni deliciosas galletas. 22 00:02:07,544 --> 00:02:08,879 Siéntate, siéntate. 23 00:02:09,004 --> 00:02:10,630 ¿Estás seguro de que este es mi regalo? 24 00:02:10,756 --> 00:02:12,466 Soy. Alice, ¿por qué no te sientas? 25 00:02:12,591 --> 00:02:14,092 No, gracias, padre. 26 00:02:15,427 --> 00:02:16,762 Tengo que ir al baño. 27 00:02:16,887 --> 00:02:19,056 Está bien, cariño. Adelante, ya sabes dónde está. 28 00:02:38,283 --> 00:02:40,160 (Fregando) 29 00:02:51,505 --> 00:02:54,007 ¡Ah! ¡Niño desagradable! 30 00:02:54,883 --> 00:02:56,426 ¡Fuera de mi cocina! 31 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 ¡Quítate esa cosa de la cara! 32 00:03:00,931 --> 00:03:02,974 quien dijo ¿Podrías dar una vuelta? 33 00:03:03,100 --> 00:03:05,102 Pensé que tenías que irte al baño. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,396 Lo siento, señora Tredoni. 35 00:03:07,521 --> 00:03:09,398 Probablemente la asustaste medio muerto. 36 00:03:09,523 --> 00:03:12,776 Ahora entra y siéntate. ¡Y trata de actuar como una dama! 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,239 Tom, lo siento. 38 00:03:17,364 --> 00:03:20,575 Está bien, estoy seguro ella no quiso hacer ningún daño. 39 00:03:21,910 --> 00:03:24,037 ¡Karen, abre tu regalo! 40 00:03:24,162 --> 00:03:26,456 Todos queremos ver qué es. 41 00:03:28,959 --> 00:03:30,168 (Jadeos) 42 00:03:30,961 --> 00:03:34,089 (Catherine) ¡Oh, es hermoso! 43 00:03:34,798 --> 00:03:37,342 - Pertenecía a mi madre. - ¡Oh, Tom, no deberías haberlo hecho! 44 00:03:37,467 --> 00:03:38,844 ¿Qué pasa si ella lo pierde? 45 00:03:38,969 --> 00:03:40,262 ¿A quién más se lo daría, Kate? 46 00:03:40,387 --> 00:03:43,223 Te amo, padre Tom, ¡Realmente te amo! 47 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Sé que lo cuidarás bien. 48 00:03:45,058 --> 00:03:48,437 (Catherine) ¡Oh, es simplemente encantador! 49 00:04:16,173 --> 00:04:18,216 (Las luces coinciden) 50 00:04:31,855 --> 00:04:33,648 (Karen) ¡Mami, mami! 51 00:04:33,773 --> 00:04:35,692 ¿Alicia? 52 00:04:37,027 --> 00:04:38,403 ¿Alicia? 53 00:04:42,782 --> 00:04:45,660 ¡Mami, mami, mami! 54 00:04:45,785 --> 00:04:49,498 ¿Qué es? ¿Qué te hizo ahora? 55 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 ¿Estás bien? 56 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 Ella lo tomó ¡ella lo va a romper! 57 00:04:53,084 --> 00:04:54,753 Lo tenía todo resuelto, ¡y ella lo tomó! 58 00:04:54,878 --> 00:04:55,962 ¿Qué tomó? 59 00:04:56,087 --> 00:04:58,215 Ella tomó mi muñeca la muñeca que me envió papá. 60 00:04:58,340 --> 00:05:00,383 Ella lo va a romper, ¡Sé que lo es! 61 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 No, no lo hará. Te lo prometo, ella no lo romperá. 62 00:05:03,595 --> 00:05:06,348 Cariño, tengo que ir al vendedor. antes de que cierren. 63 00:05:06,473 --> 00:05:08,433 ¿Quieres que consiga tu vestido? ¿no? 64 00:05:08,558 --> 00:05:09,976 - Sí. - DE ACUERDO. 65 00:05:20,695 --> 00:05:21,738 ¡Alicia! 66 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 ¡Alicia! 67 00:05:43,760 --> 00:05:47,305 (Perros ladrando) 68 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 ¡Alicia! 69 00:06:10,745 --> 00:06:12,372 ¡Alicia! 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,588 Alicia, ¿dónde estás? 71 00:06:24,259 --> 00:06:27,345 Mami dice que debes volver a casa ¡Justo en este instante! 72 00:06:28,888 --> 00:06:31,266 Y devuélveme mi muñeca. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,228 ¿Dónde estás? ¿Por qué estás huyendo de mí? 74 00:06:38,565 --> 00:06:40,025 ¿No te lo dije? ¿Nunca seguirme? 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,027 ¿Dónde está mi muñeca? 76 00:06:44,654 --> 00:06:47,949 ¡No, no, déjame salir! 77 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 ¡Déjame salir, no! 78 00:06:50,869 --> 00:06:54,331 ¡Déjame salir, déjame salir! 79 00:06:57,667 --> 00:06:59,127 Si le cuentas a mamá sobre esto, 80 00:06:59,252 --> 00:07:02,631 nunca vas a ver Esa muñeca otra vez, ¡ahora vete a casa! 81 00:07:15,894 --> 00:07:19,230 - ¿Dónde está tu hermana? - Ella ya viene, mamá. ¡Mi vestido! 82 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 ¿A dónde has estado yendo, Alicia? 83 00:07:21,316 --> 00:07:24,402 No creas que puedes ocultarme cosas. ¡No te saldrás con la tuya! 84 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 ¿Por qué debería importarte adónde voy? ¡No soy Karen! 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,034 Quiero que la mesa esté puesta inmediatamente. 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,205 No me gusta este nuevo hábito tuyo, 87 00:07:35,330 --> 00:07:37,749 desapareciendo cuando te dicen hacer algo. 88 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor. 89 00:07:39,376 --> 00:07:42,295 A veces pienso que no te importa sobre nadie excepto sobre ti mismo. 90 00:07:45,131 --> 00:07:48,635 ¡Está arruinando mi velo! ¡Haz que se lo quite! 91 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 ¡Quítale el velo a tu hermana! 92 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 ¡Haz que se lo quite, mami! 93 00:07:54,641 --> 00:07:56,518 - ¡Alicia! - ¡Toma tu viejo velo! 94 00:07:56,643 --> 00:07:58,687 no quiero ¡Esa cosa estúpida de todos modos! 95 00:07:58,812 --> 00:08:01,147 Alicia, ¿qué te pasa? Ella es tu hermana. 96 00:08:01,272 --> 00:08:03,066 ¡No te entiendo! 97 00:08:03,191 --> 00:08:05,110 (Karen) ¡Está arruinado! 98 00:08:05,235 --> 00:08:07,153 - Está bien. - Está arruinado. 99 00:08:07,278 --> 00:08:09,280 Mira, no le pasó nada. 100 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 ¡Te ves hermosa! 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,578 Ve a mirar. 102 00:08:20,333 --> 00:08:23,420 vas a ser la chica más bonita que hay. 103 00:08:23,545 --> 00:08:25,714 Espera hasta que el padre Tom te vea. 104 00:08:28,007 --> 00:08:30,719 (HELEN MORGAN: "No puedo evitar amar a ese hombre") 105 00:08:32,137 --> 00:08:36,307 ♪ Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar 106 00:08:36,433 --> 00:08:40,645 ♪ Tengo que amar a un hombre hasta que muera. 107 00:08:40,770 --> 00:08:46,609 ♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío... 108 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 ¿Tienen hambre los bebés de mamá? 109 00:08:53,116 --> 00:08:55,243 Bueno, mamá lo es. 110 00:08:58,163 --> 00:08:59,497 Sí. 111 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 Mira lo que tiene mamá. 112 00:09:03,793 --> 00:09:05,462 Ahí, ¿eh? 113 00:09:08,798 --> 00:09:12,886 ♪ Dime que es vago, dime que es lento 114 00:09:13,011 --> 00:09:17,265 ♪ Dime que estoy loco o tal vez lo sé 115 00:09:17,390 --> 00:09:22,979 ♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío... ♪ 116 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 Psst, ¿adónde vas? 117 00:09:36,910 --> 00:09:39,746 No es asunto tuyo, gordo. 118 00:09:41,080 --> 00:09:44,125 ¡Sí, no me siento bien! 119 00:09:44,250 --> 00:09:46,336 ¡Las tiendas no entregan los domingos! 120 00:09:47,504 --> 00:09:49,756 ¿Cómo te gustaría ir? a la tienda por mí, por favor? 121 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 ¡Esa pequeña perra! 122 00:09:56,596 --> 00:10:01,935 ♪ Alma de mi Salvador 123 00:10:02,060 --> 00:10:07,023 ♪ Santifica mi pecho 124 00:10:07,690 --> 00:10:11,778 ♪ Cuerpo de Cristo 125 00:10:11,903 --> 00:10:17,158 - ♪ Sé mi invitado salvador... - (Suena la campana del altar) 126 00:10:18,409 --> 00:10:21,871 - ¡Apártate! - ♪Sangre de mi Salvador... 127 00:10:21,996 --> 00:10:24,332 - ¿Dónde está Alicia? - No sé. 128 00:10:25,792 --> 00:10:28,962 Ángela, ve a buscar a Alice. ¡Lleva tu abrigo contigo! 129 00:10:29,087 --> 00:10:30,213 No es necesario. 130 00:10:30,338 --> 00:10:32,841 Yo estaba ahí afuera, ¡y ella no está ahí! 131 00:10:32,966 --> 00:10:35,927 - Oh, ¿dónde puede estar? - No sé. 132 00:10:38,847 --> 00:10:41,891 Muy bien, chicas, preparémonos ahora. 133 00:10:42,016 --> 00:10:44,519 ♪ Fuerza y protección... 134 00:10:44,644 --> 00:10:47,438 (Monja) Enderezate ahora, ¿Todos tus velos rectos? 135 00:10:47,564 --> 00:10:49,858 - (Niña) ¡Psst! - (Monja) Uno, dos, tres. 136 00:10:49,983 --> 00:10:52,193 Uno, dos, tres. 137 00:10:52,318 --> 00:10:56,698 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 138 00:10:56,823 --> 00:10:58,157 Uno, dos, tres. 139 00:10:59,367 --> 00:11:03,788 ♪ Escúchame y protégeme 140 00:11:04,914 --> 00:11:08,877 ♪ En lo profundo de tus heridas... 141 00:11:10,587 --> 00:11:15,842 ♪ Escóndeme y protégeme 142 00:11:15,967 --> 00:11:19,596 - ♪ Entonces yo nunca... ♪ - (Suena la campana del altar) 143 00:11:19,721 --> 00:11:23,474 (Habla latín) 144 00:11:24,642 --> 00:11:26,644 (Karen jadea por aire) 145 00:11:26,769 --> 00:11:28,855 (Suena la campana del altar) 146 00:11:40,992 --> 00:11:43,161 (Continúa en latín) 147 00:12:12,190 --> 00:12:14,150 (Ruido sordo) 148 00:12:38,549 --> 00:12:42,178 (La congregación se une en latín) 149 00:12:55,483 --> 00:13:00,697 (El padre Tom continúa en latín) 150 00:14:01,424 --> 00:14:04,343 ¿Qué está haciendo ella? ¡Ella no tiene nada que hacer ahí arriba! 151 00:14:04,469 --> 00:14:06,220 ¡Por el amor de Dios, ve a buscarla! 152 00:14:33,664 --> 00:14:36,417 (Gritos) 153 00:14:39,253 --> 00:14:41,255 Dios mío, ¿dónde está Ángela? 154 00:14:42,298 --> 00:14:44,300 (Mujer) ¿Qué está pasando? ¡Estar atento! 155 00:14:44,926 --> 00:14:46,677 Por favor mantén la calma, ¡no hay nada de qué preocuparse! 156 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 ¡Mantengan la calma todos, por favor! 157 00:14:57,021 --> 00:14:59,982 ¡Ay dios mío! 158 00:15:00,108 --> 00:15:02,151 - ¿Dónde estabas? - Quería comunión, mami. 159 00:15:02,276 --> 00:15:04,278 - ¡Padre no me quiso dar la hostia! - Ayúdame a encontrar a Karen. 160 00:15:13,788 --> 00:15:15,540 - ¡Déjame ir con ella! - ¡No, no! 161 00:15:15,665 --> 00:15:18,167 ¡Déjame ir, por favor! 162 00:15:19,877 --> 00:15:21,129 ¿De dónde sacaste ese velo? 163 00:15:21,254 --> 00:15:23,381 - Lo encontré en el suelo cuando entré. - Ese es el velo de Karen. ¿Dónde está ella? 164 00:15:23,506 --> 00:15:26,092 - Se lo iba a dar. - ¡Catherine! 165 00:15:26,843 --> 00:15:30,263 - ¡No, no quiero! - ¿Qué te pasa? ¡Vamos! 166 00:15:30,388 --> 00:15:33,266 - ¡Catherine! ¡Ay, Catalina! - (Alicia) ¡Por favor, detente! 167 00:15:33,391 --> 00:15:36,727 - ¡Catherine! - ¡Suéltame! 168 00:15:37,436 --> 00:15:40,356 - ¡Está muerta! - ¡Déjalo ir! 169 00:15:40,481 --> 00:15:42,358 ¡Está muerta! 170 00:15:43,151 --> 00:15:44,694 ¡Karen está muerta! 171 00:15:45,528 --> 00:15:47,363 ¡Está muerta! 172 00:15:47,488 --> 00:15:49,532 ¡Karen está muerta! 173 00:15:57,248 --> 00:16:00,084 ¿Padre? Padre, ¿qué está pasando? 174 00:16:07,049 --> 00:16:11,971 ¡No... no! 175 00:16:15,683 --> 00:16:18,269 ¡No! 176 00:17:19,497 --> 00:17:22,166 Estamos listos, señora Spages. 177 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Mientras llamo tus nombres, 178 00:17:30,967 --> 00:17:33,344 por favor tomen sus lugares en los autos asignados. 179 00:17:35,388 --> 00:17:37,974 Sra. Falco y Andrea. 180 00:17:38,099 --> 00:17:41,936 Sra. Grassi y Sra. Bruno. 181 00:18:01,622 --> 00:18:05,167 (Oficial) '10-4, Brennan." 182 00:18:05,293 --> 00:18:07,461 El gordo no apareció. 183 00:18:07,586 --> 00:18:09,880 ¿Lo descubriste? donde estaba la chica? 184 00:18:10,006 --> 00:18:11,799 Su madre dice ella estaba ayudando a las monjas. 185 00:18:12,591 --> 00:18:16,220 - (Brennan) ¿Hablaste con alguno de ellos? - (Spina) No, todavía no. 186 00:18:23,978 --> 00:18:26,105 - (Spina) ¿Quién es ese? - El padre. 187 00:18:26,230 --> 00:18:29,150 Bueno, al menos logró llegar hasta aquí. antes de que la enterraran. 188 00:18:29,275 --> 00:18:30,860 Annie, por favor, ¡ahora no! 189 00:18:34,280 --> 00:18:36,073 (La puerta del auto se abre y se cierra) 190 00:18:44,123 --> 00:18:47,084 Me alegro mucho que estés aquí. 191 00:18:49,712 --> 00:18:52,381 - (Spina) ¿Qué están, separados? - (Brennan) Se volvió a casar. 192 00:18:59,513 --> 00:19:02,641 No quiero apresurarte pero la misa empieza a las nueve. 193 00:19:16,030 --> 00:19:17,656 Hola aliado. 194 00:19:17,782 --> 00:19:20,117 Alice, siéntate en la cama plegable. hazle lugar a tu padre. 195 00:19:20,242 --> 00:19:22,578 Quiero quedarme donde estoy. 196 00:19:22,703 --> 00:19:24,455 ¡Por favor haz lo que te dicen! 197 00:19:24,580 --> 00:19:27,666 Annie, por favor, hay mucho espacio. 198 00:19:28,501 --> 00:19:30,419 Ningún problema, Puedo sentarme en el plegable. 199 00:19:30,544 --> 00:19:33,672 No importa, Me sentaré en el segundo auto. 200 00:19:36,801 --> 00:19:39,220 (Director de funeraria) Hay espacio aquí arriba, Annie. 201 00:19:41,639 --> 00:19:43,682 - Hazte a un lado. - ¿Qué? 202 00:19:43,808 --> 00:19:46,060 ¡Dije que te hicieras a un lado! 203 00:20:07,081 --> 00:20:10,459 quiero que lo descubras exactamente donde estaba esa chica, 204 00:20:10,584 --> 00:20:12,378 y me gustaría hablar a ese personaje de alphonso 205 00:20:12,503 --> 00:20:14,797 antes de que regresen desde la tumba. 206 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 ¡Vamos! 207 00:20:20,094 --> 00:20:22,012 (Hombre) ¡Es una tragedia! 208 00:20:22,138 --> 00:20:25,057 Ni siquiera estamos a salvo ¡Ya no estoy en la iglesia! 209 00:20:25,182 --> 00:20:28,436 Esa pequeña y querida Alice, ¡Se lo está tomando muy bien! 210 00:20:28,561 --> 00:20:30,438 tu marido y yo solo estaban diciendo 211 00:20:30,563 --> 00:20:32,773 que gran ayuda ha sido a su madre. 212 00:20:32,898 --> 00:20:34,942 Oye, y asegúrate dile a catherine 213 00:20:35,067 --> 00:20:37,945 que ella debe llamarme de una vez si ella necesita algo. 214 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 (Annie) Gracias, no hay nada que nadie pueda hacer. 215 00:20:40,698 --> 00:20:44,452 Me quedaré aquí con mi hermana. mientras ella me necesite. 216 00:20:46,787 --> 00:20:49,039 Ángela, deja de comer. ¿No has tenido suficiente? 217 00:20:49,165 --> 00:20:52,793 Jim, ayúdame a limpiar este desastre. No necesitas esa bebida. 218 00:20:54,003 --> 00:20:56,672 He hecho arreglos para quedarme en la ciudad. para los próximos días. 219 00:20:56,797 --> 00:20:59,383 - Estaré aquí si me necesitas. - ¿No tienes que irte a casa? 220 00:20:59,508 --> 00:21:01,635 No tienes que quedarte, Estaré aquí por un tiempo. 221 00:21:03,679 --> 00:21:07,475 Annie, estás sólo a diez minutos. y Jim y los niños te necesitan. 222 00:21:07,600 --> 00:21:11,020 Catalina, por favor! Jim quiere que esté aquí. 223 00:21:11,145 --> 00:21:13,939 Mi Ángela puede encargarse de todo. en casa, ¿no es así, Jim? 224 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 ¿Perdón? 225 00:21:15,191 --> 00:21:17,651 Ángela puede cuidar de todo en casa! 226 00:21:17,776 --> 00:21:19,778 Claro querida, sí. 227 00:21:21,655 --> 00:21:23,073 Vale, yo, er... 228 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Sé que este es un mal momento para mencionarlo, 229 00:21:25,284 --> 00:21:27,369 pero hay algunas cosas tenemos que hablar. 230 00:21:28,037 --> 00:21:29,788 Esta no es una situación ordinaria. 231 00:21:29,914 --> 00:21:31,457 Lo sé. 232 00:21:32,625 --> 00:21:34,376 Simplemente no sé por dónde empezar. 233 00:21:34,502 --> 00:21:38,214 ¿Es necesario tener esta conversación? ¿frente a los niños? 234 00:21:38,339 --> 00:21:40,758 Maldita sea, Annie, ¡El niño fue asesinado! 235 00:21:40,883 --> 00:21:43,219 O no lo entiendes ¿Qué significa eso? 236 00:21:43,344 --> 00:21:45,930 Pide a los niños que se vayan Hay algunas cosas que me gustaría saber. 237 00:21:46,055 --> 00:21:48,766 Escucha, hay muchísimo de pastel restante. 238 00:21:50,017 --> 00:21:52,144 Es una pena dejar que se desperdicie. 239 00:21:53,646 --> 00:21:56,857 Alice, ¿podrías bajar esto? al señor Alfonso 240 00:21:56,982 --> 00:21:58,984 y agradecerle por las preciosas flores? 241 00:21:59,109 --> 00:22:01,654 ¡Ángela, Robert, vayan con ella! 242 00:22:01,779 --> 00:22:04,740 No desaparezcas ¡Baja el ruido! 243 00:22:12,498 --> 00:22:14,959 (Gatos maullando) 244 00:22:20,297 --> 00:22:22,341 Escuché a todos irse. 245 00:22:22,466 --> 00:22:24,426 Se acabó todo, ¿eh? 246 00:22:24,552 --> 00:22:28,556 Bueno, mueres y te meten en la tierra. 247 00:22:28,681 --> 00:22:30,391 Entonces se acabó. 248 00:22:31,141 --> 00:22:32,893 Qué pena. 249 00:22:34,270 --> 00:22:36,772 Qué chica tan bonita también. 250 00:22:38,232 --> 00:22:43,237 Lástima que ella era la indicada. para terminar en la caja. 251 00:22:46,949 --> 00:22:49,868 mi madre pensó te vendría bien un poco de pastel, graso. 252 00:22:51,287 --> 00:22:53,038 Gracias a tu madre de mi parte. 253 00:22:53,163 --> 00:22:55,374 Qué dama tan encantadora. 254 00:22:55,499 --> 00:22:59,169 Dios siempre se lleva a las bonitas. 255 00:23:00,129 --> 00:23:01,714 ¡Vaya, está gordo! 256 00:23:01,839 --> 00:23:03,215 (Robert) ¡Él asusta a Mel! 257 00:23:03,340 --> 00:23:07,970 ¿Eh? ese gordito feo no me asusta. 258 00:23:08,095 --> 00:23:11,473 Vamos Alice, salgamos de aquí. antes de que mi madre te escuche. 259 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 (Alice) Robert, no nos sigas. 260 00:23:18,063 --> 00:23:20,566 Te dijimos, ¡No te queremos con nosotros! 261 00:23:25,821 --> 00:23:27,698 (Dom) ¿Qué diablos pasa? con ustedes? 262 00:23:27,823 --> 00:23:30,909 (Annie) No tienes idea de lo que estoy hablando. 263 00:23:31,035 --> 00:23:32,536 (Dom) ¿Qué estás tratando de decir? 264 00:23:32,661 --> 00:23:34,830 (Jim) Alice fue la última en esa iglesia. 265 00:23:34,955 --> 00:23:36,123 (Dom) Entonces, ¿qué se supone que significa eso? 266 00:23:36,248 --> 00:23:37,541 (Jim) ¿Qué piensas? ¿Eso se supone que significa? 267 00:23:37,666 --> 00:23:40,961 (Catherine) Basta. ¡No volveré a escuchar esto! 268 00:23:41,086 --> 00:23:42,546 (cierra la puerta) 269 00:23:42,671 --> 00:23:44,840 Viste a los fotógrafos. en la iglesia. 270 00:23:44,965 --> 00:23:47,593 La policia investiga un asesinato, ¿sabes? 271 00:23:47,718 --> 00:23:49,803 todavía no entiendo ¿Qué tiene eso que ver con Alice? 272 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 Todos sabían que ella era la última. en la iglesia. 273 00:23:52,514 --> 00:23:55,142 Quieren hablar con ella Creen que pudo haber visto a alguien. 274 00:23:55,267 --> 00:23:57,811 ¿Qué pasa si la policía se entera? sobre el velo? 275 00:23:57,936 --> 00:24:00,939 ¿Qué velo? Jim, ¿de qué está hablando? 276 00:24:01,065 --> 00:24:03,859 Ella tenia el velo de Karen en su bolsillo. 277 00:24:04,818 --> 00:24:06,695 Probablemente lo encontró en el suelo. 278 00:24:06,820 --> 00:24:09,156 Estoy seguro de que ni siquiera le preguntaste donde lo consiguió. 279 00:24:13,494 --> 00:24:15,788 Annie, ¿por qué tuviste que empezar esto? 280 00:24:15,913 --> 00:24:17,373 Creo que has ido demasiado lejos. 281 00:24:17,498 --> 00:24:19,625 Cállate, sé lo que estoy haciendo. 282 00:24:34,431 --> 00:24:38,394 (Trueno retumbante) 283 00:24:54,159 --> 00:24:56,912 (Dom) tengo una cita con la detective Brennan. 284 00:24:58,539 --> 00:25:00,916 Tome el ascensor hasta el tercer piso. 285 00:25:01,041 --> 00:25:03,836 Gira a la izquierda, su nombre está en la puerta. 286 00:25:27,276 --> 00:25:29,236 Está abierto, entra. 287 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Siéntate. 288 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Lo siento por tu hija. 289 00:25:38,454 --> 00:25:40,497 Supongo que tienes muchas preguntas. 290 00:25:40,622 --> 00:25:43,250 Sí, tienes razón, yo estaba, eh... Esperaba que pudieras decirme algo. 291 00:25:43,375 --> 00:25:46,170 De hecho, mi compañero está fuera. en tu vecindario ahora 292 00:25:46,295 --> 00:25:48,046 comprobando algunas cosas. 293 00:25:48,172 --> 00:25:50,841 ¿Se está haciendo algo para proteger ¿Catherine y mi hija? 294 00:25:50,966 --> 00:25:52,843 ¿Qué te hace pensar? necesitas protección? 295 00:25:54,261 --> 00:25:57,097 No lo sé, yo... no podía imaginarlo. cualquiera que mate a Karen. 296 00:25:57,890 --> 00:25:59,558 La gente hace locuras. 297 00:26:01,310 --> 00:26:04,688 Sr. Spages, eh... ¿le importa? si hablo con Alice? 298 00:26:05,314 --> 00:26:06,732 ¿A dónde te llevará eso? 299 00:26:06,857 --> 00:26:08,484 Alice fue la última para entrar a la iglesia. 300 00:26:08,609 --> 00:26:13,197 Ella podría haber visto algo, eh... algo de lo que ella no sabe nada, 301 00:26:13,322 --> 00:26:16,492 pero podría ponernos en la dirección correcta. 302 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 Por ejemplo, el velo. 303 00:26:19,328 --> 00:26:21,330 exactamente donde ¿Encontró ese velo? 304 00:26:21,455 --> 00:26:22,581 (La puerta se abre) 305 00:26:25,125 --> 00:26:26,627 Rayo. 306 00:26:29,254 --> 00:26:31,131 Escucha, sobre el vell, 307 00:26:31,256 --> 00:26:34,343 es obvio para mi que Alice entró después del asesinato. 308 00:26:34,468 --> 00:26:36,470 Hablé con ella, ella dijo que lo encontró en el suelo 309 00:26:36,595 --> 00:26:38,055 cuando ella entró. 310 00:26:38,180 --> 00:26:40,641 Karen debe haber... debe haberlo dejado caer. durante la lucha. 311 00:26:40,766 --> 00:26:43,936 Sr. Sparges, ¿cómo supo Alice? ¿Era el velo de Karen? 312 00:26:44,770 --> 00:26:47,397 Son todos iguales, todos vienen. de la misma tienda. 313 00:26:47,523 --> 00:26:49,900 Alicia nunca dijo Era el velo de Karen. 314 00:26:50,025 --> 00:26:52,736 Todos simplemente asumieron que era, y el nombre es Spages. 315 00:26:52,861 --> 00:26:55,739 Según tu cuñada, Alice dijo que era el velo de Karen. 316 00:26:55,864 --> 00:26:57,658 Oh, ella siempre está saltando a conclusiones, 317 00:26:57,783 --> 00:26:59,451 especialmente donde Alicia ESTÁ PREOCUPADO. 318 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 Bueno, tu esposa No estaba en desacuerdo con ella. 319 00:27:01,537 --> 00:27:03,205 Mi esposa ha estado bajo un poco de tensión últimamente. 320 00:27:03,330 --> 00:27:06,041 (Brennan) ¿Tu cuñada ¿No te gusta tu hija? 321 00:27:06,166 --> 00:27:08,460 Probablemente sea más preciso decir que no le agrado. 322 00:27:08,585 --> 00:27:11,505 Vamos, realmente piensas a ella no le gustas lo suficiente 323 00:27:11,630 --> 00:27:13,382 para implicar a tu hija en un asesinato? 324 00:27:17,845 --> 00:27:20,222 No me gusta hacia dónde lleva esto. 325 00:27:22,307 --> 00:27:23,934 Tú... puedes simplemente olvidar sobre hablar con Alice. 326 00:27:30,482 --> 00:27:32,776 Hablé con el director. 327 00:27:32,901 --> 00:27:36,530 Ella ha hecho una petición repetida que el niño vea a un psiquiatra, 328 00:27:36,655 --> 00:27:39,741 y por alguna razón, Las solicitudes han sido ignoradas. 329 00:27:39,867 --> 00:27:43,120 Aquí, aquí están los registros. Compruébelo usted mismo. 330 00:27:48,375 --> 00:27:50,419 ¡Este niño está loco! 331 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 (Suena el teléfono) 332 00:28:08,186 --> 00:28:09,438 Rectoría de San Miguel. 333 00:28:09,563 --> 00:28:11,940 - (Dom) 'Padre Tom, por favor'. - Lo siento, ahora mismo está almorzando. 334 00:28:12,065 --> 00:28:13,942 (Dom) 'Bueno, él está esperando mi llamada, es muy importante. 335 00:28:14,067 --> 00:28:17,195 Lo siento, pero a papá no le gusta. ser molestado a la hora de comer. 336 00:28:17,321 --> 00:28:19,323 Dile que soy Dominic Spages. 337 00:28:19,448 --> 00:28:21,909 Bueno, si dejas tu número, Haré que te devuelva la llamada. 338 00:28:22,034 --> 00:28:25,662 - Mira, maldita sea... - ¡Oye, no me levantes la voz! 339 00:28:25,787 --> 00:28:29,750 No me importa quién sea, Sólo estoy siguiendo las reglas. 340 00:28:29,875 --> 00:28:32,961 Mira, es muy importante. ¡Hablo con el padre Tom! 341 00:28:33,086 --> 00:28:35,714 (Sra. Tredoni) Bueno, si cedí cada vez que alguien me decía eso, 342 00:28:35,839 --> 00:28:38,383 él nunca comería una comida sin interrupción. 343 00:28:38,508 --> 00:28:41,219 (Padre Tom) "Está bien, señora Tredoni. 344 00:28:41,345 --> 00:28:42,512 'Lo siento, Dom. 345 00:28:42,638 --> 00:28:46,433 'Yo-1 le dije que te hiciera pasar cuando llamaste, pero supongo que se olvidó. 346 00:28:46,558 --> 00:28:47,559 "¿Dónde estás?' 347 00:28:47,684 --> 00:28:49,227 Estoy en la comisaría. 348 00:28:49,353 --> 00:28:51,563 (Padre Tom) '¿Mencionaron algo? sobre la escuela?" 349 00:28:51,688 --> 00:28:52,981 No, ¿qué pasa con la escuela? 350 00:28:53,106 --> 00:28:56,151 Bueno, vinieron y se llevó los registros de Alice. 351 00:28:56,276 --> 00:28:57,486 No pude detenerlos. 352 00:28:58,070 --> 00:29:00,781 Sabes, no les creo a esos bastardos. ¿Sabes lo que están tratando de hacer? 353 00:29:00,906 --> 00:29:03,784 Ahora tómatelo con calma, lo sé, Brennan. ¡Él no es ese tipo de persona! 354 00:29:03,909 --> 00:29:06,328 Si, bueno, ahora quiere para hablar con Alicia. 355 00:29:06,453 --> 00:29:08,246 quiero hablar contigo a solas durante unos minutos. 356 00:29:08,372 --> 00:29:10,248 Tengo algunas cosas que decirte, y no he tenido oportunidad. 357 00:29:15,754 --> 00:29:18,090 estaré saliendo por un par de horas, señora Tredoni. 358 00:29:18,215 --> 00:29:20,008 (Sra. Tredoni) ¿Vienes a casa? ¿Para cenar, padre? 359 00:29:20,133 --> 00:29:21,718 - 1... - (La puerta se abre y se cierra) 360 00:29:21,843 --> 00:29:24,388 (Se burla) Lo sabía eso iba a pasar, 361 00:29:24,513 --> 00:29:28,183 y es precisamente por eso que no me gusta interrumpirlo a la hora de comer. 362 00:29:28,308 --> 00:29:32,062 Oh, hay una buena razón para todos. 363 00:29:39,236 --> 00:29:40,988 (♪ 'Karen cantando') 364 00:29:41,113 --> 00:29:43,323 ♪ 'K, mi nombre es Karen 365 00:29:43,448 --> 00:29:46,076 ♪ 'El nombre de mi madre es Catherine 366 00:29:46,201 --> 00:29:48,537 ♪ "Vivimos en Paterson 367 00:29:48,662 --> 00:29:51,456 ♪ '¡Mi madre es secretaria! 368 00:29:52,874 --> 00:29:55,252 ♪ 'K, mi nombre es Karen 369 00:29:55,377 --> 00:29:57,796 ♪ 'El nombre de mi madre es Catherine 370 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 ♪ "Vivimos en Paterson 371 00:30:00,340 --> 00:30:03,927 ♪ '¡Mi madre es secretaria! 372 00:30:08,056 --> 00:30:10,809 (Annie) Alice, baja ese cuchillo. 373 00:30:10,934 --> 00:30:13,437 ¡Eso es demasiado pesado, ten cuidado! 374 00:30:16,606 --> 00:30:18,275 ¿Qué te dije? 375 00:30:18,400 --> 00:30:20,068 No me pegues, no me pegues, ¡No fue mi intención! 376 00:30:20,193 --> 00:30:21,486 ¡No te voy a pegar! 377 00:30:21,611 --> 00:30:24,698 Quédate quieto, ¿cuándo te pegué? ¡Lo que necesitas son unos buenos golpes! 378 00:30:24,823 --> 00:30:26,241 ¡Mentiroso, tú también lo eras! 379 00:30:26,783 --> 00:30:28,952 (Catherine) Alice, no te muevas, estás caminando sobre el cristal. 380 00:30:29,077 --> 00:30:30,287 ¡No te muevas! 381 00:30:30,412 --> 00:30:32,831 (Annie) Ella me llamó mentirosa, ¡ahora le voy a pegar! 382 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 ¡Annie, trae el recogedor! 383 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Verás, ella me iba a pegar. ¡Fue un accidente! 384 00:30:37,127 --> 00:30:39,337 Quédate quieto antes de cortarte. 385 00:30:39,463 --> 00:30:41,506 Mira este desastre Acabo de terminar de limpiar. 386 00:30:41,631 --> 00:30:43,508 Le dije que tuviera cuidado ella nunca me escucha! 387 00:30:43,633 --> 00:30:45,177 ¡Fue un accidente, Annie! 388 00:30:45,302 --> 00:30:47,763 Ella no lo dijo en serio Dile a tu tía que no lo dijiste en serio. 389 00:30:47,888 --> 00:30:48,972 Siempre es un accidente... 390 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 Ella me odia ¡No lo hice a propósito! 391 00:30:51,141 --> 00:30:52,768 Le dije que era demasiado pesado. 392 00:30:52,893 --> 00:30:54,895 y ella sigue adelante y lo hace de todos modos. 393 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Esta es la razón ¡Ella debería volver a la escuela! 394 00:30:56,897 --> 00:30:59,608 no voy a volver a la escuela, ¡Nunca volveré! 395 00:30:59,733 --> 00:31:01,151 ¡Quiero quedarme contigo! 396 00:31:01,276 --> 00:31:02,402 ¡Perteneces a la escuela! 397 00:31:02,527 --> 00:31:05,072 Tu madre no te necesita aquí ¡Estoy aquí! 398 00:31:05,197 --> 00:31:09,117 ¡Y ella también, herramienta! ¡Nunca volveré, no iré! 399 00:31:09,242 --> 00:31:11,912 Annie, ¿por qué sigues insistiendo? en este asunto de la escuela? 400 00:31:12,037 --> 00:31:14,915 Con todos los problemas en los que ha estado, no puede permitirse el lujo de perderse ni un solo día. 401 00:31:15,040 --> 00:31:16,374 ¿Qué problema? 402 00:31:16,500 --> 00:31:19,544 Hablé con el padre Tom y acordamos Que el lunes sea bastante pronto. 403 00:31:19,669 --> 00:31:21,755 ¡El lunes no, mami, por favor! 404 00:31:21,880 --> 00:31:25,050 Hazlo a tu manera, Catherine, ¡Pero el niño pertenece a la escuela! 405 00:31:25,175 --> 00:31:27,844 Esta es mi casa, ¡No estarás aquí para siempre! 406 00:31:27,969 --> 00:31:29,262 ¡No puedo esperar hasta que te hayas ido! 407 00:31:29,387 --> 00:31:31,848 te prohíbo hablar ¡A tu tía de esa manera! 408 00:31:31,973 --> 00:31:35,477 Ella me pone muy nerviosa ¡Hago todo mal cuando ella está cerca! 409 00:31:35,602 --> 00:31:38,730 ¡Pero no dices lo que dices en serio! La tía Annie te ama. 410 00:31:39,439 --> 00:31:42,150 ella solo hace cosas ¡por tu propio bien! 411 00:31:42,275 --> 00:31:44,361 Si la escucharas, No se te habría caído la leche. 412 00:31:44,486 --> 00:31:46,613 - ¿Por qué ella siempre tiene razón? - ¡Catherine! 413 00:31:46,738 --> 00:31:49,574 - ¡Siempre estás de su lado! - Eso es suficiente. 414 00:31:49,699 --> 00:31:51,910 La tía Annie es muy generosa. para quedarse con nosotros, 415 00:31:52,035 --> 00:31:54,663 y no quiero escuchar nada más sobre no ir a la escuela. 416 00:31:56,581 --> 00:32:00,877 Sé que extrañas a Karen, sodolo, 417 00:32:01,002 --> 00:32:03,421 pero ambos tenemos que regresar a nuestra vida habitual. 418 00:32:03,547 --> 00:32:05,006 ¿No me necesitas aquí? 419 00:32:05,132 --> 00:32:08,677 Por supuesto que te necesito, y tu puedes ayudarme, 420 00:32:08,802 --> 00:32:10,637 ¡Pero no puedes quedarte fuera de la escuela! 421 00:32:12,806 --> 00:32:16,101 ¿Aceptarías el cheque de alquiler? ¿Has bajado al Sr. Alphonso de mi parte? 422 00:32:23,066 --> 00:32:26,111 No tardes mucho amor Tu papá estará aquí pronto. 423 00:32:30,282 --> 00:32:32,159 ¡Moverse! 424 00:32:35,579 --> 00:32:37,330 ¿Alicia? 425 00:32:41,376 --> 00:32:43,128 Gracias. 426 00:32:48,175 --> 00:32:49,634 (Annie) ¿Encontraste la cruz? 427 00:32:49,759 --> 00:32:53,054 (Catherine) No, estoy segura se perdió en la iglesia. 428 00:32:53,180 --> 00:32:56,057 (Annie) Bueno, Alice no lo tiene. He revisado sus cosas. 429 00:32:56,183 --> 00:32:58,185 (Catherine) Annie, ¿por qué hiciste eso? 430 00:32:58,310 --> 00:33:00,645 Te dije que le preguntaría, ¿Por qué no confías en ella? 431 00:33:00,770 --> 00:33:04,774 (Annie) Sé lo importante Esa cruz es para ti, Kate. 432 00:33:04,900 --> 00:33:07,736 Creo que Alice sabe dónde está. 433 00:33:07,861 --> 00:33:11,156 (♪ Ópera) 434 00:33:24,419 --> 00:33:27,964 Sé que estás ahí, Alice. Puedes entrar. 435 00:33:37,515 --> 00:33:39,726 No te morderé. 436 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 ¿Cómo lo supiste? ¿fui yo? 437 00:33:50,320 --> 00:33:52,530 Tengo el cheque del alquiler. 438 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 lo iba a deslizar debajo de la puerta. 439 00:34:00,413 --> 00:34:02,499 ¿Dónde quieres que lo ponga? 440 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 hay tanta basura alrededor de este lugar asqueroso! 441 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Apuesto a que nunca lo limpias. 442 00:34:10,548 --> 00:34:12,759 Huele a orina de gato. 443 00:34:14,469 --> 00:34:18,598 Mi tía dice que deberías denunciarte. a la Junta de Salud. 444 00:34:21,685 --> 00:34:23,728 ¿Qué te pasa, gordito? 445 00:34:24,771 --> 00:34:26,731 ¿Atrapado en una silla? 446 00:34:28,108 --> 00:34:31,778 - No te gusta tu tía, ¿verdad? - No me gustas. 447 00:34:31,903 --> 00:34:34,155 ¿Sabes por qué no te agradamos? 448 00:34:34,281 --> 00:34:37,367 tu tia y yo Son dos personas muy perspicaces. 449 00:34:37,492 --> 00:34:40,120 Sabemos lo que hiciste en la iglesia. 450 00:34:40,245 --> 00:34:44,124 No puedo esperar para decirle a tu padre todo lo que sé sobre ti. 451 00:34:44,249 --> 00:34:45,709 ¿Qué diablos sabes? 452 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 ¡Vamos, el cheque! 453 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 (♪ La ópera continúa) 454 00:34:59,306 --> 00:35:01,266 Maldita sea, mira lo que has hecho. a este cheque! 455 00:35:01,391 --> 00:35:02,392 ¡Déjame ir! 456 00:35:02,517 --> 00:35:03,810 (Risas) 457 00:35:04,519 --> 00:35:06,229 ¿A dónde vas? 458 00:35:06,354 --> 00:35:09,899 No tienes prisa, ¿verdad? 459 00:35:10,025 --> 00:35:11,943 Sé lo que tienes abajo. 460 00:35:12,068 --> 00:35:13,778 has estado husmeando a través de mis cosas! 461 00:35:13,903 --> 00:35:17,240 ¿Tus cosas? ¡No son tus cosas! 462 00:35:18,700 --> 00:35:21,619 Karen vendrá por ellos. 463 00:35:21,745 --> 00:35:27,000 Los muertos tienen maneras, Los muertos no descansan tranquilos. 464 00:35:27,125 --> 00:35:28,668 Será mejor que me dejes salir. 465 00:35:29,461 --> 00:35:31,338 Voy a gritar. 466 00:35:31,463 --> 00:35:33,423 voy a gritar y mi madre llamará a la policía! 467 00:35:33,548 --> 00:35:36,760 (Risas) La policía ya estaban aquí hoy, 468 00:35:36,885 --> 00:35:41,306 y si regresan, Los llevaré abajo. 469 00:35:41,431 --> 00:35:43,391 ¡Bájate, mi papá ya está aquí! 470 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 - ¡Mataré a tu gato! - ¡No! 471 00:35:47,687 --> 00:35:51,066 Me empujaste una vez antes, ¡Qué asqueroso vago! 472 00:35:51,191 --> 00:35:53,568 ¡Nunca volverás a hacer eso! 473 00:35:55,695 --> 00:35:58,782 (Alfonso) Tú lo mataste, mataste a mi gato! 474 00:35:58,907 --> 00:36:01,034 ¡Mataste a mi bebé! 475 00:36:01,159 --> 00:36:05,246 ¡Alice, pequeña perra! ¡Me vengaré de ti! 476 00:36:06,206 --> 00:36:07,916 Si las cosas estuvieran tan mal en la escuela, 477 00:36:08,041 --> 00:36:10,210 Catherine debería haber sido el primero en saberlo. 478 00:36:10,335 --> 00:36:12,504 No entiendo ¿Por qué lo dejaste durar tanto? 479 00:36:12,629 --> 00:36:14,672 No fue tan grave hasta hace poco. 480 00:36:14,798 --> 00:36:18,718 De todos modos, no estaban realmente seguros. exactamente qué se le debería echar la culpa a Alice. 481 00:36:18,843 --> 00:36:21,429 Ella tiene una habilidad especial para hacer cosas. parecen accidentes. 482 00:36:27,352 --> 00:36:29,521 Pensé que podría manejarlo yo mismo. 483 00:36:29,646 --> 00:36:33,983 Solía hablar mucho con ella, pero últimamente ha puesto una barrera. 484 00:36:47,831 --> 00:36:52,210 (Trueno retumbante) 485 00:37:38,798 --> 00:37:44,387 (© HELEN MORGAN: "Algo para recordarte") 486 00:37:46,598 --> 00:37:52,937 ♪ Oh, dame algo para recordarte por 487 00:37:55,023 --> 00:38:01,905 ♪ Cuando estás lejos de mi parte, querida 488 00:38:03,281 --> 00:38:09,537 ♪ Algo pequeño es decir, el amor no puede morir 489 00:38:11,122 --> 00:38:16,211 ♪ No importa donde tienes la oportunidad de estar 490 00:38:17,587 --> 00:38:21,591 ♪ Así que oraré por ti. 491 00:38:21,716 --> 00:38:25,261 ♪ Noche y día para ti 492 00:38:25,386 --> 00:38:28,765 ♪ Me ayudará 493 00:38:28,890 --> 00:38:34,479 ♪ Como un amuleto hasta que regreses. 494 00:38:35,104 --> 00:38:40,735 ♪ Así que dame algo para recordarte por 495 00:38:43,196 --> 00:38:48,076 ♪ Cuando estás lejos de mi parte... 496 00:38:48,201 --> 00:38:50,161 ¡Alicia! 497 00:38:57,585 --> 00:38:59,879 ¡Ani, Ani! 498 00:39:03,967 --> 00:39:06,302 ¡No, Alicia! 499 00:39:07,971 --> 00:39:09,973 ¿Qué está pasando aquí, Alicia? 500 00:39:12,600 --> 00:39:15,436 ¡Alicia! ¡Alice está matando a Annie! 501 00:39:15,562 --> 00:39:18,690 ¡Ani, Ani! 502 00:39:25,113 --> 00:39:26,197 ¡No! 503 00:39:33,329 --> 00:39:37,292 ¡Alguien, ayúdeme, por favor! 504 00:39:37,417 --> 00:39:40,378 ¡Ayúdame! 505 00:39:40,503 --> 00:39:45,008 ¡Ayúdame, por favor! ¡Alguien me ayuda! 506 00:39:46,175 --> 00:39:48,261 Dom! ¡Tomás! 507 00:39:48,386 --> 00:39:49,887 Muy bien, ¿qué pasó? 508 00:39:50,013 --> 00:39:51,889 Alguien la atacó en el pasillo! 509 00:39:55,351 --> 00:39:57,478 Muy bien, está bien, te tengo. 510 00:39:58,396 --> 00:40:00,648 - ¿Alguien llamó a la policía? - ¡No sé! 511 00:40:00,773 --> 00:40:04,611 Jim! ¿Dónde está Jim? Jim! 512 00:40:07,238 --> 00:40:09,949 Dile a la policía que me la llevaré. al Hospital San Miguel. 513 00:40:10,074 --> 00:40:14,078 Dom, encuentra a Alice. asegúrate de encontrarla. 514 00:41:20,186 --> 00:41:21,771 (La chica jadea) 515 00:41:31,614 --> 00:41:33,408 No lo robé, ¡Te lo estaba guardando! 516 00:41:33,533 --> 00:41:34,742 ¡Karen, puedes quedártelo! 517 00:41:37,370 --> 00:41:40,456 - ¡Ay, papá! ¡Papá, ayúdame! - Está bien, cariño. Está bien. 518 00:41:40,581 --> 00:41:42,250 Está bien. 519 00:41:42,375 --> 00:41:44,043 ¡Vi a Karen! 520 00:41:44,168 --> 00:41:45,837 Lo sé. ¡Shh! 521 00:41:45,962 --> 00:41:47,922 ¡Vi a Karen! 522 00:41:48,047 --> 00:41:51,426 - Sé cómo te sientes. - Papá, nunca me acordé de decírselo... 523 00:41:51,551 --> 00:41:55,513 Sé que no lo hiciste, lo sé. ¡Shh! 524 00:41:56,681 --> 00:42:02,603 Sé que fue Karen, papá. porque ella quiere su muñeca. 525 00:42:16,701 --> 00:42:20,747 (Enfermera en megafonía) 'Dr. Shino, 383. Doctor Shino, 383." 526 00:42:27,837 --> 00:42:29,338 Mmmm. 527 00:42:30,423 --> 00:42:33,384 Está bien. Adiós. 528 00:42:35,052 --> 00:42:37,138 ¿Está ella bien? 529 00:42:37,263 --> 00:42:38,681 Sí. 530 00:42:39,974 --> 00:42:43,603 - Está muy asustada. - Mmm. 531 00:42:47,398 --> 00:42:49,567 Tom, ¿qué voy a hacer? 532 00:42:52,487 --> 00:42:54,906 Todo está sucediendo muy rápido. 533 00:42:56,032 --> 00:42:59,202 Dom dijo que quien lo hizo La asustó hasta la muerte. 534 00:42:59,327 --> 00:43:01,662 - ¿Dónde estaba ella? - Estaba en el sótano. 535 00:43:05,583 --> 00:43:07,335 ¿Quién me está haciendo esto? ¿No he tenido suficiente? 536 00:43:08,211 --> 00:43:10,922 Alfonso le dijo a la policía era Alicia. 537 00:43:11,047 --> 00:43:12,423 Están de camino hacia aquí. 538 00:43:12,965 --> 00:43:16,719 - ¿La vio? - Claro que no, ¿cómo podría? 539 00:43:16,844 --> 00:43:19,514 el solo esta repitiendo lo que escuchó gritar a Annie. 540 00:43:19,639 --> 00:43:22,099 ¿No lo ves? la gente cree ¡Qué quieren creer! 541 00:43:22,225 --> 00:43:24,018 Bueno, lo importante es qué pensará la policía sobre esto. 542 00:43:24,143 --> 00:43:27,313 ¡Pues no la conocen! Nadie la conoce como yo. 543 00:43:28,231 --> 00:43:30,900 ¿Qué pasa si Annie les dice? ¿Qué me dijo ella? 544 00:43:31,025 --> 00:43:33,069 Bueno, solo tendrás que esperar. y ver qué pasa. 545 00:43:33,194 --> 00:43:34,904 ¿Qué estás diciendo? 546 00:43:35,029 --> 00:43:38,491 Ella estaba histérica, ¡Ni siquiera conocía a Mel! 547 00:43:38,616 --> 00:43:41,536 Annie nunca diría algo ¡así si fuera ella misma! 548 00:43:41,661 --> 00:43:43,371 Catherine, ahí está la detective Spina. 549 00:43:46,749 --> 00:43:48,209 Tom, habla con él. 550 00:43:48,334 --> 00:43:51,546 Déjame ir con Annie, Sólo dame un minuto, por favor. ¡Por favor! 551 00:43:51,671 --> 00:43:53,422 ¡Catherine! 552 00:44:27,164 --> 00:44:28,624 ¿Annie? 553 00:44:32,044 --> 00:44:33,421 ¿Annie? 554 00:44:41,512 --> 00:44:43,306 Annie, quiero hablar contigo. 555 00:44:44,682 --> 00:44:47,101 Quiero hablar contigo, Annie. 556 00:44:48,436 --> 00:44:51,063 Sé que no me harás esto. 557 00:44:52,523 --> 00:44:55,985 no te diste cuenta lo que estabas diciendo. 558 00:44:56,110 --> 00:44:58,946 ¿Cómo pudiste? ¡Estabas tan enojado! 559 00:44:59,071 --> 00:45:00,489 No te alejes así. 560 00:45:02,575 --> 00:45:05,369 ¿Qué te pasa? 561 00:45:07,121 --> 00:45:10,541 ¿Te has vuelto loco? ¿Soy una especie de extraño? 562 00:45:12,168 --> 00:45:15,129 ¡Por favor, Annie, por favor! 563 00:45:15,254 --> 00:45:19,050 nunca te perdonaré si le haces esto a mel 564 00:45:19,175 --> 00:45:22,386 ¡Nunca, nunca! 565 00:45:28,684 --> 00:45:31,520 Disculpe, padre, ¿Puedo pasar por aquí? 566 00:45:32,855 --> 00:45:35,358 ¿Cómo está, señora Delorenze? 567 00:45:35,483 --> 00:45:37,610 No te retendré mucho tiempo. 568 00:45:38,486 --> 00:45:40,613 Sabes que tengo que hablar contigo. 569 00:45:41,822 --> 00:45:44,992 quiero que me digas todo lo que pasó. 570 00:45:45,117 --> 00:45:47,453 ¿Dónde está Jim? ¡Quiero a Jimmy! 571 00:45:47,995 --> 00:45:51,707 Déjala en paz. Soy su hermana. 572 00:45:51,832 --> 00:45:54,168 Estuve allí y puedo decirte cualquier cosa que quieras saber. 573 00:45:54,293 --> 00:45:56,170 Estoy seguro de que puede, señora Spages. 574 00:45:56,295 --> 00:45:58,923 y estoy muy interesado en escuchar todo lo que tienes que decir, 575 00:45:59,048 --> 00:46:02,468 pero ahora mismo quiero estar solo con tu hermana por un tiempo. 576 00:46:02,593 --> 00:46:06,305 Padre, ¿crees que tú y la señora Spages ¿Podrías salir de la habitación un minuto? 577 00:46:07,890 --> 00:46:09,600 Estaré contigo. 578 00:46:09,725 --> 00:46:13,354 - ¿Annie? - (Annie) ¡Oh, Jimmy! 579 00:46:13,479 --> 00:46:14,730 (Jim) ¿Annie? 580 00:46:14,855 --> 00:46:17,692 ¡Hola, Annie! 581 00:46:18,651 --> 00:46:19,819 ¿Qué pasó? 582 00:46:21,654 --> 00:46:25,241 Jim! ¡Ay, Jimmy! 583 00:46:25,366 --> 00:46:27,201 ¡Annie, estaba tan preocupada! 584 00:46:27,326 --> 00:46:29,578 Alguien llamó y dijo ¡Alguien intentó matarte! 585 00:46:29,704 --> 00:46:32,790 Dios mío, Jimmy. ¡Fue horrible! 586 00:46:32,915 --> 00:46:37,753 ¡Me apuñaló y apuñaló las piernas! 587 00:46:37,878 --> 00:46:39,672 ¿Quién, Annie, quién? 588 00:46:39,797 --> 00:46:40,965 ¡Annie, no lo hagas! 589 00:46:41,424 --> 00:46:44,051 ¡Intentó matar a Mel! 590 00:46:44,176 --> 00:46:48,973 ¡Dios mío, no lo creo! ¡No lo creo! 591 00:46:49,098 --> 00:46:50,224 ¡Annie, cállate! 592 00:46:50,349 --> 00:46:52,935 Kate, por el amor de Dios, ¡déjala hablar! 593 00:46:53,060 --> 00:46:54,645 Muy bien, ¿qué está pasando aquí? 594 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 Ella es como mía. ¡La amo, Catalina! 595 00:46:59,025 --> 00:47:00,526 ¡La odias! 596 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 porque sabias que estaba embarazada cuando me casé! 597 00:47:03,029 --> 00:47:04,780 (Annie) ¡Eso no es cierto! 598 00:47:05,406 --> 00:47:07,575 ¡Amo a Alicia! 599 00:47:07,700 --> 00:47:10,995 Que Dios me mate si estoy mintiendo! 600 00:47:11,120 --> 00:47:13,289 Annie, no lo hagas. ¡No! 601 00:47:13,414 --> 00:47:15,583 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 602 00:47:15,708 --> 00:47:18,919 Era... Alicia. 603 00:47:19,045 --> 00:47:21,839 ¡Era Alicia! 604 00:47:21,964 --> 00:47:23,799 ¡Mentiroso! 605 00:47:23,924 --> 00:47:26,427 ¡Mentiroso! ¡Sois todos unos mentirosos! 606 00:47:26,552 --> 00:47:32,099 ¡No estoy mintiendo, no estoy mintiendo! 607 00:47:32,224 --> 00:47:35,019 ¡Quieres creer que fue ella! 608 00:47:35,895 --> 00:47:39,648 ¿Por qué no Ángela? ¡Ella no estaba en la iglesia! 609 00:47:39,774 --> 00:47:41,692 ¿Verás? 610 00:47:41,817 --> 00:47:44,028 ¿Verás? 611 00:47:44,153 --> 00:47:47,114 ¿No ves? ¿Qué están tratando de hacer? 612 00:47:47,239 --> 00:47:49,784 Este es el detective Mike Spina. 613 00:47:49,909 --> 00:47:53,496 quiero estar conectado con el Departamento de Policía de Paterson. 614 00:48:41,544 --> 00:48:45,381 (Examinador) 'Ahora recuerda, Alice, Quiero que digas no a todas las cartas. 615 00:48:45,506 --> 00:48:47,550 Quiero que mientas. 616 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 - ¿Son las seis? - No. 617 00:48:53,222 --> 00:48:55,057 - (Examinador) '¿Son los cuatro?' - (Alicia) 'No.' 618 00:48:55,766 --> 00:48:57,685 Ésas eran las seis, ¿no? 619 00:48:59,019 --> 00:49:00,062 Sí. 620 00:49:00,187 --> 00:49:02,523 Sí, ahora sabemos que está funcionando. 621 00:49:02,648 --> 00:49:05,276 Ahora vayamos a estas preguntas, ¿Vamos, Alicia? 622 00:49:05,401 --> 00:49:09,530 Ahora, eh... ¿tienes intención de responder con sinceridad a cada pregunta? 623 00:49:12,741 --> 00:49:15,703 Por favor, responda sí o no. 624 00:49:15,828 --> 00:49:17,288 Sí. 625 00:49:19,123 --> 00:49:21,625 ¿Lo sabes con seguridad? ¿Quién apuñaló a tu tía? 626 00:49:21,750 --> 00:49:23,335 No. 627 00:49:23,836 --> 00:49:25,546 (Examinador) '¿Apuñalaste a tu tía?' 628 00:49:25,671 --> 00:49:26,922 No. 629 00:49:28,090 --> 00:49:29,925 Durante toda tu vida, 630 00:49:30,050 --> 00:49:33,345 ¿Lastimaste deliberadamente a alguien? ¿Quién confió en ti? 631 00:49:36,265 --> 00:49:37,308 Durante toda tu vida, 632 00:49:37,433 --> 00:49:40,060 ¿Lastimaste deliberadamente a alguien? ¿Quién confió en ti? 633 00:49:40,561 --> 00:49:43,105 Puse el abrigo de Debbie en el baño. si eso es lo que quieres decir. 634 00:49:43,230 --> 00:49:45,232 Pero no mentí Le dije a la hermana que lo hice. 635 00:49:45,357 --> 00:49:49,445 Bueno... por favor, Alice, contesta si o no. 636 00:49:50,446 --> 00:49:51,739 Sí. 637 00:49:52,907 --> 00:49:55,451 En la maleta encontrada en el sótano 638 00:49:55,576 --> 00:49:58,287 Eran un vestido blanco y una máscara, son tuyos? 639 00:49:58,412 --> 00:49:59,705 Sí. 640 00:49:59,830 --> 00:50:01,916 ¿Estás deliberadamente reteniendo cualquier información 641 00:50:02,041 --> 00:50:03,876 con respecto al ataque en tu tia? 642 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 No. 643 00:50:05,127 --> 00:50:07,129 (El detector de mentiras se mueve) 644 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 ¿Sabes? ¿Quién apuñaló a tu tía? 645 00:50:09,215 --> 00:50:10,841 - ¡No! - (El detector de mentiras se agita) 646 00:50:11,342 --> 00:50:14,094 ¿Sabes? ¿Quién apuñaló a tu tía? 647 00:50:15,471 --> 00:50:17,556 Sí, era Karen. Les dije que era Karen, 648 00:50:17,681 --> 00:50:18,766 ¡pero nadie me creyó! 649 00:50:19,516 --> 00:50:20,684 ¡Era Karen! 650 00:50:22,061 --> 00:50:23,896 Muy bien, Alicia, gracias. 651 00:50:25,022 --> 00:50:27,650 Están terminados. la matrona te llevaré de regreso a mi oficina, 652 00:50:27,775 --> 00:50:29,693 y te daré los resultados de la prueba allí. 653 00:50:29,818 --> 00:50:31,278 (Catherine) ¿Qué pasa con Alice? 654 00:50:31,403 --> 00:50:33,155 La traeré de vuelta conmigo. 655 00:50:35,532 --> 00:50:37,076 ¿Me darás el abrigo de Alice? 656 00:50:37,201 --> 00:50:39,954 - (Dom) ¿Para qué necesitas eso? - Lo recuperarás. 657 00:50:41,413 --> 00:50:42,748 Gracias. 658 00:51:04,019 --> 00:51:05,396 (Trueno retumbante) 659 00:51:09,984 --> 00:51:11,318 (La puerta se cierra) 660 00:51:12,319 --> 00:51:13,988 (Suspiros) 661 00:51:15,072 --> 00:51:16,448 ¿Y bien? 662 00:51:17,324 --> 00:51:19,743 ¡No sé qué decirte! 663 00:51:19,868 --> 00:51:22,788 Bueno, por el amor de Dios, ¿Falló o no? 664 00:51:22,913 --> 00:51:24,832 Técnicamente, supongo que fracasó. 665 00:51:24,957 --> 00:51:26,792 ¿Qué quieres decir con técnicamente? 666 00:51:26,917 --> 00:51:28,877 Le pregunté si sabía quien apuñaló a su tía. 667 00:51:29,003 --> 00:51:32,464 Ella mintió, dijo que no, así que le pregunté de nuevo. 668 00:51:32,589 --> 00:51:33,966 Ella dijo que era su hermana. 669 00:51:34,091 --> 00:51:35,634 ¡Pero su hermana está muerta! 670 00:51:35,759 --> 00:51:37,594 ¡Sí, pero ella no estaba mintiendo! 671 00:51:37,720 --> 00:51:40,889 Entonces, ¿qué quieres de mí? ¡Es obvio que el niño está fuera de lugar! 672 00:51:44,268 --> 00:51:46,103 Quiero reservarla 673 00:51:46,228 --> 00:51:48,897 si no fuera por el asesinato, por el apuñalamiento de su tía. 674 00:51:49,023 --> 00:51:51,942 Dejaremos que el psiquiatra danos algunas respuestas. 675 00:51:52,067 --> 00:51:54,486 Ella es una niña rara. 676 00:51:54,611 --> 00:51:56,655 ¿Notaste sus tetas? 677 00:51:56,780 --> 00:51:58,240 cuando fui a poner el tubo a su alrededor, 678 00:51:58,365 --> 00:52:01,118 ella me miró como si quisiera que la palpara. 679 00:52:04,455 --> 00:52:06,498 Oye, la pequeña perra ¡Está tirando tu máquina! 680 00:52:06,623 --> 00:52:09,752 ¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Oye, deja de hacer eso! 681 00:52:09,877 --> 00:52:11,503 ¡Maldita sea, deja de hacer eso! 682 00:52:17,760 --> 00:52:22,639 (Suenan las campanas) 683 00:52:39,656 --> 00:52:40,783 (Se aclara la garganta) 684 00:52:40,908 --> 00:52:44,620 En el nombre del Padre y del Hijo y el Espíritu Santo, Amén. 685 00:52:44,745 --> 00:52:46,413 Bendícenos, oh Señor, por estos, tus regalos, 686 00:52:46,538 --> 00:52:48,540 que estamos a punto de recibir de tu generosidad 687 00:52:48,665 --> 00:52:50,250 a través de Cristo, Nuestro Señor, Amén. 688 00:52:50,376 --> 00:52:54,380 En el nombre del Padre y del Hijo, y el Espíritu Santo, Amén. 689 00:52:57,800 --> 00:53:00,052 ¿Por qué no podía quedarme arriba? 690 00:53:00,177 --> 00:53:01,970 ¡Sabes que no me siento bien! 691 00:53:02,096 --> 00:53:04,348 Porque no puedo estar corriendo arriba y abajo. 692 00:53:05,474 --> 00:53:07,768 ¡Y diles a los niños que se queden afuera! 693 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 ¿Qué niños? 694 00:53:09,520 --> 00:53:12,106 Sabes que no hay niños en la casa! 695 00:53:13,023 --> 00:53:16,860 Quieres que te dé de comer, ¿O puedes arreglártelas tú mismo? 696 00:53:16,985 --> 00:53:19,405 ¡Aún no estoy muerto! 697 00:53:20,656 --> 00:53:22,366 ¡Entonces come! 698 00:53:24,410 --> 00:53:26,245 ¿Dónde está mi vino? 699 00:53:26,370 --> 00:53:29,915 Sólo tengo dos manos, Monseñor. 700 00:53:35,087 --> 00:53:36,839 Papá no viene a almorzar. 701 00:53:44,221 --> 00:53:46,723 Tú, eh... seguro que no quieres venir. al refugio con nosotros? 702 00:53:46,849 --> 00:53:49,226 No, no creo Sería una buena idea. 703 00:53:49,351 --> 00:53:51,478 ella solo necesita ustedes dos ahora. 704 00:53:52,438 --> 00:53:55,732 Mira, entra, Te conseguiré la información que deseas. 705 00:53:57,609 --> 00:53:58,902 (Las puertas del auto se cierran) 706 00:53:59,027 --> 00:54:01,405 ¡Oh, ese debe ser Tom ahora! 707 00:54:02,698 --> 00:54:04,783 ¡Y todo está helado! 708 00:54:04,908 --> 00:54:08,829 ¿Frío? No, dile que no se preocupe. Ella es una buena mujer. 709 00:54:08,954 --> 00:54:12,791 ¿De qué estás hablando? ¡No tienes sentido! 710 00:54:16,336 --> 00:54:17,671 No almorzasteis cada uno. 711 00:54:17,796 --> 00:54:20,215 ¡Quiero mi pastel ahora! 712 00:54:20,340 --> 00:54:22,217 (Suspiros) 713 00:54:22,342 --> 00:54:24,219 Yo te ayudaré. 714 00:54:29,308 --> 00:54:31,477 Ahora esto es sólo la hoja de pedido de los abrigos. 715 00:54:31,602 --> 00:54:34,146 Yo... llamaré a la madre superiora. y dile que estás en camino. 716 00:54:34,271 --> 00:54:36,398 ella tiene la lista completa de todos los nombres y direcciones 717 00:54:36,523 --> 00:54:38,358 de quienes compraron uno. 718 00:54:39,693 --> 00:54:41,945 Ángela tiene uno, ¿no? 719 00:54:42,070 --> 00:54:44,323 ¿Por qué Ángela? ¿Qué estás buscando? 720 00:54:45,616 --> 00:54:48,869 Bueno, Alice dijo que vio a Karen. en uno de esos abrigos. 721 00:54:48,994 --> 00:54:51,830 Es obvio que vio a alguien. tal vez fue Ángela. 722 00:54:52,539 --> 00:54:57,753 Te das cuenta que le estás haciendo a Angela lo que crees que Annie le está haciendo a Alice. 723 00:54:57,878 --> 00:55:01,465 Bueno, si no fuera ella, quienquiera que fuera podría estar en esta lista. 724 00:55:07,012 --> 00:55:08,472 Dom. 725 00:55:09,973 --> 00:55:11,558 (Suspiros) 726 00:55:11,683 --> 00:55:13,268 Si esta pista no funciona, 727 00:55:13,393 --> 00:55:15,521 ¿Cuánto tiempo te quedarás? y jugar al detective? 728 00:55:16,647 --> 00:55:20,651 No lo sé, Tom. Tengo que quedarme hasta que encuentren al asesino. 729 00:55:21,401 --> 00:55:23,320 ¿Qué pasa con Julia? 730 00:55:25,322 --> 00:55:27,449 No puedo responder eso ahora. 731 00:55:28,700 --> 00:55:31,828 Oye, gracias por el auto. Lo dejaré mañana. 732 00:55:42,714 --> 00:55:46,969 Asunto Alice Spages, 12 años, un mes. 733 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 Desarrollo físico normal. 734 00:55:51,098 --> 00:55:55,352 Sujeto reprime hostilidades hacia su madre y su padre separado. 735 00:56:01,525 --> 00:56:02,818 (Los golpes continúan) 736 00:56:04,361 --> 00:56:05,362 ¿Qué quieres? 737 00:56:05,487 --> 00:56:09,157 Fuertes indicaciones de una personalidad esquizoide. 738 00:56:09,283 --> 00:56:12,869 El sujeto es capaz de acción extremadamente violenta. 739 00:56:12,995 --> 00:56:15,622 - (Toca la puerta) - ¡Entra! 740 00:56:15,747 --> 00:56:17,958 Dr. Whitman, El señor y la señora Spages están aquí. 741 00:56:18,083 --> 00:56:19,585 (Whitman) Sí. 742 00:56:23,797 --> 00:56:25,299 Sentarse. 743 00:56:27,759 --> 00:56:30,512 Yo, eh... tuve una sesión. con Alice esta mañana, 744 00:56:30,637 --> 00:56:33,056 y pensé que tal vez Debería hablar contigo antes de que la veas. 745 00:56:33,181 --> 00:56:34,725 ¿Pasa algo malo? 746 00:56:34,850 --> 00:56:38,186 Bueno, es demasiado pronto estar emitiendo juicios. 747 00:56:38,312 --> 00:56:41,315 Por muy faltos de personal que estemos aquí, 748 00:56:41,440 --> 00:56:46,361 tratamos de darles a los niños tanto tiempo como lo harían en una práctica privada. 749 00:56:46,486 --> 00:56:49,823 He diagnosticado cientos de casos exactamente como Alice, 750 00:56:49,948 --> 00:56:52,618 pero para eliminar cualquier posibilidad de error, 751 00:56:53,243 --> 00:56:54,411 uno intenta... 752 00:56:56,538 --> 00:56:58,832 ...suspender el juicio 753 00:56:58,957 --> 00:57:02,419 hasta que uno pueda observar tanto como puedas. 754 00:57:03,420 --> 00:57:05,964 Dr. Whitman, yo, eh... creo que deberías saber 755 00:57:06,089 --> 00:57:08,508 que mi abogado está haciendo todo lo que pueda 756 00:57:08,634 --> 00:57:10,677 para que Alice regrese a casa con su madre. 757 00:57:10,802 --> 00:57:13,680 Eso es exactamente lo que quería para advertirte contra. 758 00:57:13,805 --> 00:57:15,432 No creo que debas animar a alicia 759 00:57:15,557 --> 00:57:17,726 creer que ella lo haría volveré a casa pronto. 760 00:57:18,226 --> 00:57:21,521 Tal vez estar en casa con su madre. no es lo mejor. 761 00:57:21,647 --> 00:57:22,648 ¿Qué significa eso? 762 00:57:22,773 --> 00:57:25,525 Prepárate para la hostilidad de Alicia. 763 00:57:26,068 --> 00:57:27,986 Quiero decir, es natural que ella pensaría 764 00:57:28,111 --> 00:57:30,614 que tu eras responsable por su situación. 765 00:57:31,239 --> 00:57:35,077 Se podría decir que, como todos nosotros, ella culpa a otros por sus problemas. 766 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Ella está aquí porque de muchas otras personas. 767 00:57:37,663 --> 00:57:40,248 Alicia tiene muchos problemas profundamente arraigados. 768 00:57:40,374 --> 00:57:42,376 Pero ella no es una asesina. 769 00:57:42,501 --> 00:57:44,753 Alice necesita ayuda psicológica. 770 00:57:46,296 --> 00:57:48,715 Bueno, en ese caso, supongo no tendrías ninguna objeción 771 00:57:48,840 --> 00:57:50,759 a que recurramos a nuestro propio psiquiatra. 772 00:57:52,260 --> 00:57:53,929 De nada. 773 00:57:55,097 --> 00:57:58,100 ¿Tomarías los Spages? Baja al patio de recreo, por favor, Phyllis. 774 00:58:01,895 --> 00:58:06,400 Déjame recordarte que seas sincero sobre el tema del regreso a casa. 775 00:58:06,525 --> 00:58:10,153 Tenga la seguridad de que ella obtendrá el mejor tratamiento posible aquí. 776 00:58:11,238 --> 00:58:12,531 ¿Ah, señora Spages? 777 00:58:13,365 --> 00:58:17,035 ¿Por qué Alice te ocultó? ¿El hecho de que haya comenzado a menstruar? 778 00:58:20,288 --> 00:58:25,419 Muchas veces los padres no conocen a sus hijos así como suponen. 779 00:58:44,438 --> 00:58:48,275 (Dom) ¿Aliado? ¿Cómo estás, cariño? 780 00:58:48,400 --> 00:58:49,651 Bien. 781 00:58:49,776 --> 00:58:52,154 (Catherine) ¿Dormiste bien? 782 00:58:52,279 --> 00:58:53,822 ¿Cómo está tu habitación? 783 00:58:54,990 --> 00:58:57,617 ¿Por qué trajiste la maleta? ¿No me llevarás a casa? 784 00:58:59,161 --> 00:59:02,289 No hasta que el doctor dice que estás listo. 785 00:59:02,414 --> 00:59:05,917 Conocimos al Dr. Whitman. ¿Qué pensaste de ella? 786 00:59:09,546 --> 00:59:12,215 Ella dijo que tuviste una agradable charla. ¿De qué hablaste? 787 00:59:12,340 --> 00:59:14,217 Muchas cosas. 788 00:59:14,342 --> 00:59:15,802 ¿Cómo qué, Ally? 789 00:59:15,927 --> 00:59:18,388 Le dije que la tía Annie mintió. y que la dejes. 790 00:59:18,513 --> 00:59:19,681 ¡Eso no es verdad! 791 00:59:19,806 --> 00:59:22,309 Eres como la tía Annie y ese vago de Alfonso. 792 00:59:22,434 --> 00:59:23,935 ¿Quieres mantenerme aquí? 793 00:59:24,060 --> 00:59:28,482 Alice, ahora estás lastimando a tu madre. No quiero que hables así. 794 00:59:28,607 --> 00:59:32,068 Ahora escucha, No quiero que te preocupes. 795 00:59:32,194 --> 00:59:33,487 Voy a descubrir la verdad. 796 00:59:33,612 --> 00:59:36,114 ¿Cómo puedes? ¡Tienes que volver a casa con tu esposa! 797 00:59:36,239 --> 00:59:38,116 Cariño, te lo prometo. tengo la intención de quedarme 798 00:59:38,241 --> 00:59:40,619 hasta que descubrí quién estaba en el pasillo con tu tía. 799 00:59:40,744 --> 00:59:41,745 Vamos. 800 00:59:44,289 --> 00:59:45,999 No quiero quedarme aquí. 801 00:59:46,124 --> 00:59:47,375 ¿Por qué no puedo volver a casa? 802 00:59:47,501 --> 00:59:49,252 (Dom) Ya escuchaste al juez. tienes que quedarte 803 00:59:49,377 --> 00:59:51,087 hasta los exámenes médicos están completos. 804 00:59:51,213 --> 00:59:53,924 ¿Pruebas médicas? Ella es psiquiatra. 805 00:59:54,049 --> 00:59:56,885 Todos piensan que estoy loco porque dije que era Karen, 806 00:59:57,010 --> 00:59:58,386 ¡y tú tampoco me crees! 807 00:59:59,679 --> 01:00:03,809 ¿Puedes entender que hay ¿Dos razones diferentes por las que estás aquí? 808 01:00:05,101 --> 01:00:07,187 Uno es porque estabas en el sótano 809 01:00:07,312 --> 01:00:09,523 - cuando atacaron a tu tía. - ¡Pero yo no lo hice! 810 01:00:09,648 --> 01:00:12,943 Sé que no lo hiciste, y voy a descubrir quién lo hizo. 811 01:00:13,068 --> 01:00:15,278 ¡Vi a Karen! 812 01:00:15,403 --> 01:00:21,451 Mira, muchas veces creemos que vemos cosas, y luego nos damos cuenta de que estábamos equivocados, 813 01:00:21,576 --> 01:00:24,538 pero a veces, es importante descubrir por qué. 814 01:00:24,663 --> 01:00:27,624 El Dr. Whitman quiere que firmes. un formulario de liberación de medicamentos. 815 01:00:27,749 --> 01:00:30,085 ¿Para qué necesita eso? 816 01:00:31,002 --> 01:00:33,588 Quédate aquí, Veré de qué se trata. 817 01:00:38,134 --> 01:00:41,763 ¿Quieres mostrarme tu habitación? ¿Y puedo ayudarte a guardar tus cosas? 818 01:00:41,888 --> 01:00:43,849 No quiero. 819 01:00:46,977 --> 01:00:49,980 - Empaqué tu bata pesada por si acaso... - No lo necesito. 820 01:00:57,153 --> 01:00:59,614 ¡Yo no te puse aquí, Alice! 821 01:00:59,739 --> 01:01:01,783 ¿Qué sucede contigo? 822 01:01:01,908 --> 01:01:04,327 ¿Por qué no me hablas? ¡Soy tu madre! 823 01:01:04,452 --> 01:01:05,871 No tengo nada de qué hablar. 824 01:01:05,996 --> 01:01:08,540 Bueno, tenías mucho que decir. ¡Al Dr. Whitman! 825 01:01:08,665 --> 01:01:10,834 ¿Por qué no me dijiste? tuviste tu periodo? 826 01:01:10,959 --> 01:01:12,919 ¿Por qué no todo el mundo ¿Solo déjame en paz? 827 01:01:13,044 --> 01:01:14,504 ¿Dejarte en paz? 828 01:01:14,629 --> 01:01:18,091 ¿No sabes que te amo? ¿Estás en mi mente cada minuto? 829 01:01:18,216 --> 01:01:21,261 Toma esto, sabes que no es mío. 830 01:01:21,386 --> 01:01:23,221 Pensé que tal vez es posible que lo desees ahora. 831 01:01:23,346 --> 01:01:25,640 Bueno, yo no. Ya no juego con muñecas. 832 01:01:25,765 --> 01:01:27,684 Lo lamento. 833 01:01:27,809 --> 01:01:31,104 Supongo que sigo olvidándome cuantos años tienes 834 01:01:33,189 --> 01:01:35,400 Volveré mañana. 835 01:01:35,525 --> 01:01:37,068 ¿Hay algo quieres desde casa? 836 01:01:37,193 --> 01:01:38,737 No, déjame en paz. 837 01:01:39,362 --> 01:01:41,990 No te desquites conmigo, Alice. 838 01:01:42,115 --> 01:01:44,034 Lo estoy intentando. 839 01:01:49,247 --> 01:01:52,125 ¡Mami, no! ¡No te vayas! 840 01:01:55,420 --> 01:01:59,174 (Ambos sollozando) 841 01:02:08,808 --> 01:02:10,852 Oye, ¿por qué no puedes ver? que tiene tanto sentido 842 01:02:10,977 --> 01:02:12,479 ¿Que Ángela podría ser culpable? 843 01:02:12,604 --> 01:02:14,105 (Catherine) Dom, estás equivocado. 844 01:02:14,230 --> 01:02:16,858 estas buscando algo eso no está ahí. 845 01:02:16,983 --> 01:02:18,818 (Dom) Su nombre está en la lista de abrigos. 846 01:02:29,371 --> 01:02:31,665 Mira qué pequeño es el abrigo de Karen. 847 01:02:33,667 --> 01:02:37,629 Es talla siete El de Ángela sería al menos un 14. 848 01:02:37,754 --> 01:02:40,382 ¿Y cómo podría Alicia ¿Confundirlos a los dos? 849 01:02:40,507 --> 01:02:41,633 Estaba oscuro. 850 01:02:41,758 --> 01:02:44,427 Estaba tan asustada, ella ni siquiera me reconoció. 851 01:02:45,261 --> 01:02:46,763 Dom, no lo sé. 852 01:02:46,888 --> 01:02:48,765 Oye, ¿a qué te refieres? ¿no lo sabes? 853 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 Tú mismo dijiste que nadie lo sabía. donde estaba Ángela. 854 01:02:51,685 --> 01:02:54,896 (Suena el teléfono) 855 01:02:57,983 --> 01:03:00,110 - ¿Hola? - (Lloriqueos) 856 01:03:00,235 --> 01:03:01,778 '¿Hola?' 857 01:03:02,278 --> 01:03:03,446 (Continúan los gemidos) 858 01:03:03,571 --> 01:03:05,615 (La línea se corta) 859 01:03:08,326 --> 01:03:10,203 Creo que fue Annie. 860 01:03:10,328 --> 01:03:11,579 ¿Qué espera ella que haga? 861 01:03:11,705 --> 01:03:13,498 perdonala y finge no ha pasado nada? 862 01:03:15,583 --> 01:03:17,210 Creo que deberías hablar con ella. 863 01:03:17,335 --> 01:03:19,796 Oh, bueno, lo haré cuando admite que mintió. 864 01:03:19,921 --> 01:03:21,965 ¿Por qué enemistarse con ella? Sólo puede lastimar a Alice. 865 01:03:22,090 --> 01:03:24,509 (Suena el teléfono) 866 01:03:26,845 --> 01:03:28,596 No puedo. 867 01:03:30,890 --> 01:03:32,434 Claro que puedes. 868 01:03:38,606 --> 01:03:42,402 No puedo, simplemente no puedo lidiar con eso. 869 01:03:47,115 --> 01:03:48,241 Hola Ana? 870 01:03:52,954 --> 01:03:53,997 Ella colgó. 871 01:04:02,464 --> 01:04:04,007 Lo lamento. 872 01:04:07,969 --> 01:04:10,096 No debería habértelo pedido. 873 01:04:13,683 --> 01:04:15,560 Lo haremos sin ella. 874 01:04:17,437 --> 01:04:19,355 Haré que todo esté bien. 875 01:04:20,565 --> 01:04:22,150 ¿Puede? 876 01:04:23,318 --> 01:04:24,778 ¿Puede? 877 01:05:19,916 --> 01:05:21,584 (Suena el teléfono) 878 01:05:33,138 --> 01:05:34,305 Hola? 879 01:05:34,430 --> 01:05:37,100 - 'Hola, Catherine, soy Julia.' - Oh. 880 01:05:37,725 --> 01:05:40,270 'Oh, espero no molestarte. He estado tratando de encontrar a Dom. 881 01:05:40,395 --> 01:05:41,604 '¿Está él allí?' 882 01:05:41,729 --> 01:05:42,981 Sí, él está aquí. 883 01:05:43,940 --> 01:05:45,567 Es tu esposa. 884 01:05:49,654 --> 01:05:51,614 Julia, ¿qué pasa? 885 01:05:51,739 --> 01:05:55,326 ¿Pensé que ibas a llamar? ¿Está todo bien?' 886 01:05:55,451 --> 01:05:57,745 - ¿Cómo puede ser? - '¿Por qué estás tan molesto?' 887 01:05:57,871 --> 01:06:00,832 Lo siento, no era mi intención estallar. 888 01:06:00,957 --> 01:06:02,292 ¿Qué pasa? 889 01:06:02,417 --> 01:06:04,836 'Nada, es solo que Me siento un poco solo. 890 01:06:05,420 --> 01:06:07,881 Mira, no puedo hablar ahora. Yo, eh... 891 01:06:08,006 --> 01:06:09,632 Te llamaré allí esta noche, ¿de acuerdo? 892 01:06:09,757 --> 01:06:11,759 '¿Estás seguro de que no pasa nada? 893 01:06:11,885 --> 01:06:14,971 'Te extraño, No puedo esperar hasta que regreses. 894 01:06:15,096 --> 01:06:16,764 '¿Me amas? 895 01:06:17,599 --> 01:06:19,142 '¿Me amas?' 896 01:06:19,267 --> 01:06:20,310 Sí, te amo. 897 01:06:22,312 --> 01:06:24,272 Te llamaré allí esta noche. 898 01:06:25,023 --> 01:06:26,733 Adiós. 899 01:06:31,613 --> 01:06:33,239 Alicia tenía razón. 900 01:06:33,364 --> 01:06:35,575 No juegues al detective, vete a casa. 901 01:06:44,751 --> 01:06:46,252 Dom? 902 01:06:52,217 --> 01:06:54,844 Lo deseaba tanto como tú. 903 01:06:55,678 --> 01:06:57,680 Fue agradable celebrarlo. 904 01:07:01,601 --> 01:07:04,187 Sabes que estás a mano ¿Más bella ahora? 905 01:07:04,312 --> 01:07:06,105 Qué lindo. 906 01:07:07,523 --> 01:07:09,817 Los dos somos tan tontos. 907 01:07:09,943 --> 01:07:11,945 Supongo que tienes razón. 908 01:07:22,956 --> 01:07:27,043 Dom, ¿no crees? deberías volver? 909 01:07:27,168 --> 01:07:29,003 No es justo. 910 01:07:30,964 --> 01:07:32,423 No puedo. 911 01:07:36,970 --> 01:07:38,554 (Cierra la puerta) 912 01:07:49,857 --> 01:07:52,193 Oh, Sr. Spages, Estaba llamando a tu habitación. 913 01:07:52,318 --> 01:07:54,612 Tienes una llamada. ¿Por qué no lo tomas desde aquí? 914 01:07:54,737 --> 01:07:56,948 - (Dom) Gracias. - Puedes apostar. 915 01:07:57,073 --> 01:07:59,409 - ¿Hola? - (Niña, sollozando) '¡Oh, Dom! 916 01:07:59,534 --> 01:08:02,578 - ¿Quién es? - 'Ángela'. 917 01:08:02,704 --> 01:08:04,080 Ángela, ¿qué pasa? 918 01:08:04,205 --> 01:08:07,542 Me escapé, me estoy escondiendo. Tengo el de Karen... 919 01:08:07,667 --> 01:08:09,669 Cariño, no puedo oírte. Vas a tener que hablar más alto. 920 01:08:09,794 --> 01:08:13,840 "Tengo la cruz de Karen, ¡Y mami no me deja dártelo!' 921 01:08:13,965 --> 01:08:17,010 Escucha, er... déjame verte en algún lugar. y podemos hablar de ello, ¿vale? 922 01:08:17,135 --> 01:08:19,512 "¿Lo dirás?" 923 01:08:19,637 --> 01:08:21,764 Tú lo sabes mejor que eso. 924 01:08:21,889 --> 01:08:24,934 ¿Alguna vez el tío Dom ha hecho ¿algo que pueda lastimarte? 925 01:08:25,059 --> 01:08:26,227 'No.' 926 01:08:26,352 --> 01:08:29,022 Muy bien, me voy ahora mismo. ¿Dónde estás? 927 01:08:29,147 --> 01:08:33,443 Estoy en... estoy cerca el edificio Ivanhoe." 928 01:08:33,568 --> 01:08:35,528 Está bien, estaré allí en 15 minutos. 929 01:08:35,653 --> 01:08:36,779 (Continúa sollozando) 930 01:08:36,904 --> 01:08:40,450 Ángela, deja de llorar, cariño. No hay nada que temer. 931 01:08:43,453 --> 01:08:44,579 Gracias. 932 01:10:10,998 --> 01:10:12,917 Ángela, espera! 933 01:10:57,920 --> 01:10:59,630 Ángela? 934 01:12:24,215 --> 01:12:28,010 (Respiración pesada) 935 01:13:10,928 --> 01:13:13,472 No tienes que tenerme miedo. 936 01:14:30,591 --> 01:14:32,051 Ángela, ¿qué me estás haciendo? 937 01:14:33,135 --> 01:14:36,013 (Gemidos) 938 01:14:44,188 --> 01:14:45,856 ¡Tú! No puedes... 939 01:14:45,981 --> 01:14:50,194 Cerdo asqueroso, tu y esa puta! 940 01:14:50,319 --> 01:14:52,488 ¡Dios quiere que seas castigado! 941 01:14:56,742 --> 01:15:02,540 tenemos proteccion ¡contra las trampas del diablo! 942 01:15:05,501 --> 01:15:07,753 ¡El padre pertenece a la iglesia! 943 01:15:09,130 --> 01:15:13,342 Eso es mío, minel. ¡Esa cruz es mía! 944 01:15:17,221 --> 01:15:22,059 ¡Es mío, mío, mío! 945 01:15:23,686 --> 01:15:28,023 ¡Mío, mío, mío! 946 01:15:28,149 --> 01:15:31,944 Empujado al infierno, Satanás y los otros espíritus malignos 947 01:15:32,069 --> 01:15:35,990 que vagan por esta tierra, buscando las almas reales! 948 01:15:37,241 --> 01:15:39,452 (Gritos) 949 01:15:59,764 --> 01:16:04,351 (Suenan las campanas) 950 01:16:50,648 --> 01:16:52,233 (Jadeos) 951 01:16:59,907 --> 01:17:05,287 (Diálogo confuso en la distancia) 952 01:17:08,582 --> 01:17:12,753 (Monja) Muy bien, tranquilicémonos ahora. No hagas esperar a papá. 953 01:17:19,844 --> 01:17:21,136 En los bancos. 954 01:17:32,022 --> 01:17:35,526 - (Padre Tom) Hola, niños y niñas. - (Niños) Hola, padre. 955 01:17:35,651 --> 01:17:38,279 Hoy es tu última confesión. como grupo, 956 01:17:38,404 --> 01:17:41,574 así que quiero que pienses con mucho cuidado lo que vas a decir, 957 01:17:41,699 --> 01:17:44,910 pero recuerda, no tienes que decirme todo lo que has hecho desde el domingo pasado. 958 01:17:45,035 --> 01:17:47,371 Después de todo, no queremos hermana. perderse su almuerzo. 959 01:17:47,496 --> 01:17:48,956 (Los niños se ríen) 960 01:17:54,545 --> 01:17:58,257 Y por favor recuerda a Karen en tus oraciones. 961 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 ¿Hay alguien aquí? 962 01:18:21,864 --> 01:18:24,491 Bendíceme Padre, porque he pecado. 963 01:18:24,617 --> 01:18:26,994 (Padre Tom) Sólo estamos escuchando los niños esta mañana. 964 01:18:27,119 --> 01:18:29,330 Bendíceme Padre, porque he pecado. 965 01:18:29,455 --> 01:18:31,582 Por favor, padre, ¡Necesito una confesión! 966 01:18:31,707 --> 01:18:33,667 ¡Padre, por favor! 967 01:18:35,252 --> 01:18:39,006 Por favor, escúchame, padre, ¡Estoy preocupado! 968 01:18:39,131 --> 01:18:40,466 (Padre Tom) Tengo tiempo. 969 01:18:40,591 --> 01:18:44,178 Yo-yo, eh... perdí los estribos. 970 01:18:44,303 --> 01:18:50,809 Me enojé con el Monseñor, y... ¡descuidé mis oraciones matutinas! 971 01:18:50,935 --> 01:18:52,853 (Padre Tom) Esta no puede ser la razón Querías confesión esta mañana. 972 01:18:52,978 --> 01:18:55,689 Oh, no, padre, hay algo. 973 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 (Padre Tom) ¿Sí? 974 01:18:59,693 --> 01:19:04,281 Te conozco, eres una buena mujer. No puede ser tan malo como crees. 975 01:19:05,824 --> 01:19:11,330 Yo, er... Il, pierdo la paciencia. con monseñor. 976 01:19:11,455 --> 01:19:13,666 A veces deseo, Padre, que... 977 01:19:13,791 --> 01:19:18,504 Oh, puedo recordar cuando todos Lo respetaba mucho. 978 01:19:18,629 --> 01:19:22,466 (Padre Tom) Lo entiendo, no es fácil. ver sufrir a alguien que amamos. 979 01:19:22,591 --> 01:19:24,760 ¡No, no lo entiendes! 980 01:19:24,885 --> 01:19:28,138 A veces pienso que Sería incluso mejor si Dios... 981 01:19:29,223 --> 01:19:32,559 Oh, es un pecado ¡pensar tales pensamientos! 982 01:19:32,685 --> 01:19:34,311 (Padre Tom) No, no es pecado. 983 01:19:34,436 --> 01:19:36,188 te has dedicado mucho de ti para nosotros, 984 01:19:36,313 --> 01:19:40,025 es natural que quieras a Dios para librarnos del dolor. 985 01:19:40,150 --> 01:19:44,029 - Sí, padre. - (Padre Tom) Tienes mucha fe. 986 01:19:45,322 --> 01:19:50,619 Es por esto que puedes Esperamos con ansias la muerte como solución. 987 01:19:52,121 --> 01:19:54,123 Sí, padre. 988 01:19:54,248 --> 01:19:58,919 (Padre Tom) No hay mayor recompensa que pasar la eternidad con nuestro Señor. 989 01:19:59,044 --> 01:20:00,838 Sí, padre. 990 01:20:00,963 --> 01:20:02,840 Sólo desearía que lo hicieras Ven a verme antes sobre esto. 991 01:20:03,799 --> 01:20:08,137 Oh, yo también, padre. 992 01:20:08,262 --> 01:20:10,222 (Padre Tom) No hay necesidad venir a confesarse por esto. 993 01:20:10,347 --> 01:20:11,598 Oh. 994 01:20:11,724 --> 01:20:13,976 (Padre Tom) Cuando estás molesto, ven a verme, yo... 995 01:20:14,101 --> 01:20:16,437 soy tu confesor, pero yo... yo también soy tu amigo. 996 01:20:16,562 --> 01:20:20,149 Oh, gracias, padre. 997 01:21:14,828 --> 01:21:17,498 - Lamento molestarla, señora Tredoni. - El padre no está aquí. 998 01:21:17,623 --> 01:21:22,252 No, estoy buscando al Sr. Spages. Sabía que tenía que dejar el auto de Tom. 999 01:21:22,377 --> 01:21:24,379 (Sra. Tredoni) No lo vi. 1000 01:21:24,505 --> 01:21:26,924 Lo siento mucho, estoy preparando la cena. Tendrás que disculparme. 1001 01:21:27,049 --> 01:21:28,717 Se suponía que Dom para recogerme esta mañana, 1002 01:21:28,842 --> 01:21:30,260 y no he sabido nada de él. 1003 01:21:30,385 --> 01:21:32,721 Pensé que tal vez estaba con Tom. 1004 01:21:34,264 --> 01:21:36,600 Bueno, ¿podría esperar? por un ratito? 1005 01:21:37,893 --> 01:21:39,728 Haz lo que quieras. 1006 01:21:49,655 --> 01:21:51,782 Quizás no regrese tan pronto. 1007 01:21:52,699 --> 01:21:55,702 ¿Crees que tal vez podría haber ¿Algo anda mal con el teléfono? 1008 01:21:55,828 --> 01:21:58,539 Intenté llamar varias veces esta mañana. y no hubo respuesta. 1009 01:22:00,124 --> 01:22:01,625 Estaba fuera. 1010 01:22:02,501 --> 01:22:03,836 Puedes encender las luces. 1011 01:22:03,961 --> 01:22:06,004 Hay algunas revistas. 1012 01:22:06,130 --> 01:22:07,422 Gracias. 1013 01:22:53,385 --> 01:22:56,847 - Te hice un poco de café. - Ah, gracias. 1014 01:22:56,972 --> 01:22:58,223 Está en la cocina. 1015 01:23:18,535 --> 01:23:20,287 Sentarse. 1016 01:23:26,919 --> 01:23:29,129 Esto es realmente muy amable de tu parte. 1017 01:23:29,254 --> 01:23:30,964 No quise ponerte a cualquier problema. 1018 01:23:32,007 --> 01:23:33,717 No es ningún problema. 1019 01:23:51,193 --> 01:23:53,320 ¿No vas a tener ninguno? 1020 01:23:55,280 --> 01:23:59,326 lo hago una regla No tomar un café después del desayuno. 1021 01:24:04,039 --> 01:24:07,542 Sé que esto es una tontería de mi parte. Realmente debería irme a casa. 1022 01:24:07,668 --> 01:24:12,839 No sé por qué estoy tan preocupada, yo... Simplemente no puedo imaginar dónde podría estar. 1023 01:24:12,965 --> 01:24:15,717 tal vez tuviste miedo que Dios enviaría a San Miguel 1024 01:24:15,842 --> 01:24:17,970 tomar otro de tus seres queridos. 1025 01:24:19,263 --> 01:24:24,601 Cuando San Miguel se llevó a mi pequeña, Sólo pensé en lo cruel que era Dios. 1026 01:24:24,726 --> 01:24:26,979 Señora Tredoni, lo siento. 1027 01:24:27,104 --> 01:24:28,855 Nunca supe que tenías una niña. 1028 01:24:31,483 --> 01:24:36,405 Dios me la quitó el día de su Primera Comunión. 1029 01:24:36,530 --> 01:24:38,407 ¿No lo ves? 1030 01:24:38,532 --> 01:24:40,367 esperó hasta entonces para enseñarme 1031 01:24:40,492 --> 01:24:44,538 que los niños paguen por los pecados de sus padres, 1032 01:24:44,663 --> 01:24:49,459 y luego me enviaron aquí ¡Para cuidar de papá, no de ti! 1033 01:24:50,085 --> 01:24:51,211 (La puerta se abre y se cierra) 1034 01:24:51,336 --> 01:24:52,504 (Padre Tom) ¡Sra. Tredoni! 1035 01:24:53,088 --> 01:24:54,756 Es Tom. 1036 01:24:55,966 --> 01:24:57,634 ¿Tomás? 1037 01:24:59,344 --> 01:25:00,345 ¿Tomás? 1038 01:25:00,470 --> 01:25:02,014 (Padre Tom) Catalina, ¿Qué estás haciendo aquí? 1039 01:25:02,139 --> 01:25:04,808 - Llevo buscándote toda la tarde. - (Catherine) ¿Dónde está Dom? 1040 01:25:04,933 --> 01:25:07,352 - (Padre Tom) Ha habido un accidente. - (Catherine) ¿Dom? 1041 01:25:09,354 --> 01:25:12,566 ¡Dios mío, no! 1042 01:25:12,691 --> 01:25:14,860 ¡No! 1043 01:25:33,211 --> 01:25:35,130 (Forense) El húmero izquierdo está fracturado. 1044 01:25:37,090 --> 01:25:39,051 La clavícula izquierda está fracturada. 1045 01:25:40,719 --> 01:25:45,098 Contusiones y abrasiones del tórax. 1046 01:25:47,392 --> 01:25:49,019 ¿Has oído de su esposa todavía? 1047 01:25:49,144 --> 01:25:50,771 No, todavía no. 1048 01:26:02,282 --> 01:26:05,410 (Brennan) ¿Dio alguna indicación? ¿Que sabía algo, cualquier cosa? 1049 01:26:05,535 --> 01:26:09,373 La última vez que lo vi, le compré una lista. de las familias que compraron abrigos escolares. 1050 01:26:09,915 --> 01:26:13,960 Estaba convencido de que Alicia Había confundido a Karen con otra persona. 1051 01:26:14,086 --> 01:26:18,090 Debido a la actitud de Annie, sospechaba de su sobrina, Ángela. 1052 01:26:18,215 --> 01:26:21,134 Nunca supimos dónde estaba ese niño. en el momento del asesinato. 1053 01:26:21,259 --> 01:26:23,887 - (Suena el teléfono) -Brennan. ¿Sí? 1054 01:26:24,012 --> 01:26:27,057 No vas a creer esto Encontré una cruz alojada en su garganta. 1055 01:26:28,058 --> 01:26:30,352 'Tenía que haber sido usado por el asesino. 1056 01:26:30,477 --> 01:26:33,355 No fue forzado a tragarlo. lo mordió. 1057 01:26:33,480 --> 01:26:35,607 Hay marcas de dientes por todas partes. 1058 01:26:35,732 --> 01:26:39,778 (Brennan) 'A ver si coincide con la descripción del que pertenece a Karen Spages. 1059 01:27:26,825 --> 01:27:29,202 El tren va a ser al menos media hora tarde. 1060 01:27:29,327 --> 01:27:30,954 ¿Qué haré con Alice? 1061 01:27:31,079 --> 01:27:33,582 Vamos a buscarla. No hay necesidad de quedarse aquí. 1062 01:27:50,348 --> 01:27:52,809 No se lo voy a decir todavía. 1063 01:27:53,768 --> 01:27:57,022 ella ha estado sin padre durante mucho tiempo. 1064 01:27:57,147 --> 01:27:59,649 tengo miedo de llevármelo de ella tan pronto. 1065 01:27:59,774 --> 01:28:01,318 Estas equivocado, Creo que deberías decírselo. 1066 01:28:01,443 --> 01:28:03,987 ¡He perdido el control de mi vida, Tom! 1067 01:28:04,112 --> 01:28:07,199 Yo... no puedo. 1068 01:28:07,324 --> 01:28:08,742 La muerte le hace esto a la gente. 1069 01:28:08,867 --> 01:28:12,162 Bueno, ¿no he tenido ¿Más de mi parte? 1070 01:28:12,287 --> 01:28:14,873 no existe tal cosa como parte, Catherine. 1071 01:28:27,469 --> 01:28:30,388 (Trueno retumbante) 1072 01:28:55,038 --> 01:28:56,456 Estoy asustado. 1073 01:28:56,581 --> 01:28:58,792 Tal vez debería dejarla aquí. al menos ella está a salvo. 1074 01:28:58,917 --> 01:29:02,754 No seas ridícula, Kate. Ella te necesita ahora. 1075 01:29:02,879 --> 01:29:06,049 La policía los vigilará a ambos. Te prometo que no tienes nada que temer. 1076 01:29:06,174 --> 01:29:07,384 ¿Por cuánto tiempo? 1077 01:29:07,509 --> 01:29:09,886 que pasa si no encuentran al asesino? 1078 01:29:11,263 --> 01:29:12,973 Alicia está esperando. 1079 01:29:28,363 --> 01:29:30,740 ¿Dónde está papá? 1080 01:29:30,865 --> 01:29:32,742 Tenía que regresar. 1081 01:29:32,867 --> 01:29:34,828 ¿Cómo? 1082 01:29:34,953 --> 01:29:38,957 Vámonos a casa hablaremos de ello más tarde. 1083 01:29:40,250 --> 01:29:42,836 Ni siquiera se despidió. 1084 01:29:42,961 --> 01:29:44,379 Por favor, no te sientas así. 1085 01:29:44,504 --> 01:29:46,590 Cumplió su promesa. 1086 01:29:50,760 --> 01:29:53,430 es por el Vas a volver a casa. 1087 01:30:39,684 --> 01:30:41,144 Catalina. 1088 01:30:43,355 --> 01:30:44,898 ¡Catherine! 1089 01:31:17,722 --> 01:31:21,643 ¿Te van a convocar de nuevo? 1090 01:32:32,964 --> 01:32:34,424 ¿Quién está ahí? 1091 01:32:36,468 --> 01:32:37,886 ¿Quién está ahí? 1092 01:32:56,529 --> 01:33:00,450 (La puerta se abre y se cierra) 1093 01:33:01,409 --> 01:33:04,329 (Diálogo confuso por radio) 1094 01:33:33,817 --> 01:33:36,152 Unidad de detectives 31 al cuartel general. 1095 01:33:36,277 --> 01:33:37,821 (Despacho) 'Adelante, 31.' 1096 01:33:37,946 --> 01:33:39,948 Estaré entre 10 y 15 durante cinco minutos. 1097 01:33:40,073 --> 01:33:41,866 "10-4, 31." 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,246 (Enciende el motor) 1099 01:33:46,371 --> 01:33:50,375 (roncando) 1100 01:34:46,764 --> 01:34:48,808 (Maullido) 1101 01:35:05,992 --> 01:35:07,619 (La puerta se cierra) 1102 01:35:09,621 --> 01:35:11,205 (Pasos bajando las escaleras) 1103 01:35:14,584 --> 01:35:16,294 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 1104 01:35:16,419 --> 01:35:18,796 Solo saludo al señor Alfonso. 1105 01:35:20,131 --> 01:35:22,508 Me alegro que hayas hecho eso. 1106 01:35:22,634 --> 01:35:25,011 Fue algo agradable de hacer. 1107 01:35:44,447 --> 01:35:46,032 ¿Alicia? 1108 01:35:47,492 --> 01:35:50,286 Pasemos por casa de la tía Annie. camino a misa. 1109 01:35:51,329 --> 01:35:54,207 Todo va a estar bien. 1110 01:37:04,736 --> 01:37:07,280 (Gritando) 1111 01:37:14,037 --> 01:37:16,664 ¡Alice, pequeña perra! 1112 01:37:41,647 --> 01:37:44,442 (♪ "Tres pececitos") 1113 01:37:44,567 --> 01:37:47,487 ♪ Nadamos tres pececillos y una mamá pez también 1114 01:37:47,612 --> 01:37:50,198 ♪ "Nadar", dijo la mamá pez, "Nadar si puedes" 1115 01:37:50,323 --> 01:37:53,451 ♪ Y nadaron y nadaron de vuelta sobre la presa 1116 01:37:53,576 --> 01:37:56,245 ♪ Abajo en el prado en una pequeña piscina 1117 01:37:56,370 --> 01:37:59,582 ♪ Nadamos tres pececitos y una mamá pez también 1118 01:37:59,707 --> 01:38:02,210 ♪ "Nadar", dijo la mamá pez, "Nadar si puedes" 1119 01:38:02,335 --> 01:38:06,214 ♪ Y nadaron y nadaron justo encima de la presa 1120 01:38:06,339 --> 01:38:08,508 ♪ Boop boop dit-tem dat-tem ¡Qué-tem chu! 1121 01:38:08,633 --> 01:38:11,094 ♪ Boop boop dit-tem dat-tem ¡Qué-tem chu! 1122 01:38:11,219 --> 01:38:15,014 ♪ Y nadaron y nadaron por toda la presa ♪ 1123 01:38:15,139 --> 01:38:18,559 (Suenan las campanas) 1124 01:38:38,704 --> 01:38:40,289 (Suena la campana del altar) 1125 01:38:40,414 --> 01:38:43,501 (Sirenas aullando) 1126 01:39:08,109 --> 01:39:10,695 (Suena la campana del altar) 1127 01:39:12,029 --> 01:39:15,700 (Suena la campana del altar) 1128 01:39:33,634 --> 01:39:36,262 (Misa en latín) 1129 01:39:57,575 --> 01:40:00,953 (Suena la campana del altar) 1130 01:40:11,339 --> 01:40:13,299 ella esta dentro, El padre Pat la está mirando. 1131 01:40:13,424 --> 01:40:15,009 - ¡Vamos! - ¡Espera un minuto! 1132 01:40:15,134 --> 01:40:16,677 ella esta demasiado cerca a Catalina y Alicia. 1133 01:40:16,802 --> 01:40:18,304 Si ella te ve, no se sabe qué hará. 1134 01:40:18,429 --> 01:40:20,473 Ahora es casi la hora de la comunión. 1135 01:40:20,598 --> 01:40:22,183 Ven conmigo a la sacristía. 1136 01:40:22,308 --> 01:40:23,559 Cuando ella viene a recibir, 1137 01:40:23,684 --> 01:40:25,937 sé que puedo conseguirla venir con el padre Pat y conmigo. 1138 01:40:26,062 --> 01:40:29,607 - ¿Y si ella no viene...? - Mira, la conozco, vendrá. 1139 01:40:29,732 --> 01:40:31,150 Ella no ha fallado. 1140 01:40:31,275 --> 01:40:33,319 quiero tener un tirador en el balcón. 1141 01:40:33,444 --> 01:40:36,155 ¡No en mi iglesia! 1142 01:40:36,280 --> 01:40:40,826 Puedo manejarla ella no me haría nada. 1143 01:40:40,952 --> 01:40:45,081 Está bien, padre, lo haremos a tu manera. pero mis hombres estarán cubriendo todas las salidas. 1144 01:40:45,206 --> 01:40:48,167 No pasará nada, ella vendrá. 1145 01:40:48,292 --> 01:40:50,294 (Spina) Vamos, padre. 1146 01:40:53,589 --> 01:40:55,675 (Suena la campana del altar) 1147 01:41:14,235 --> 01:41:15,736 Cebarla. 1148 01:41:17,947 --> 01:41:22,034 (Continúa en latín) 1149 01:41:43,472 --> 01:41:46,017 (Suena la campana del altar) 1150 01:41:51,814 --> 01:41:55,443 (Continúa en latín) 1151 01:42:34,607 --> 01:42:36,025 ¡Más rápido! 1152 01:42:54,794 --> 01:42:56,420 Por favor venga conmigo, señora Tredoni. 1153 01:42:57,671 --> 01:43:00,091 Quiero comunión, Padre. 1154 01:43:00,216 --> 01:43:02,176 Lo siento, señora Tredoni. 1155 01:43:02,301 --> 01:43:04,428 No puedo dártelo ahora. 1156 01:43:05,679 --> 01:43:11,727 Le prometí a la policía Vendrías con el padre Pat y conmigo. 1157 01:43:18,859 --> 01:43:21,112 ¡Pero se lo das a esa puta! 1158 01:44:28,804 --> 01:44:30,973 (Reza en latín)